1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Повторно синхронізовано для YTS
від SERIADOS.CO
2
00:03:43,210 --> 00:03:45,811
Минулого тижня Китай провів
ще одне ядерне випробування.
3
00:03:46,251 --> 00:03:48,932
Це було 43 ядерне випробування
проводили китайці.
4
00:03:49,053 --> 00:03:52,295
Вважається, що
ця атомна бомба потужна
5
00:03:52,416 --> 00:03:56,618
достатньо, щоб знищити
будь-які великі міста Індії.
6
00:03:58,539 --> 00:04:01,021
{\an8}Наша сусідня країна
провів ще один тест.
7
00:04:01,221 --> 00:04:02,782
Тепер наша черга
дати належну відповідь.
8
00:04:02,983 --> 00:04:06,545
Ти скажи коли і як.
9
00:04:06,945 --> 00:04:09,427
Я особисто подам звіт
прем'єр-міністру.
10
00:04:09,547 --> 00:04:12,709
Сер, ми повинні бути дуже
обережно з нашими словами.
11
00:04:12,869 --> 00:04:15,991
На мій погляд, не будемо
відправити нашу команду з бадмінтону цього року
12
00:04:16,070 --> 00:04:18,352
будь-якому турнірі, в якому бере участь Китай.
13
00:04:18,473 --> 00:04:20,794
сер. Давайте заборонимо китайську їжу.
14
00:04:20,994 --> 00:04:24,556
Відмовимося від експорту
Цього року Альфонсо манго їде до Китаю.
15
00:04:24,757 --> 00:04:26,598
Момо родом з Китаю?
16
00:04:26,679 --> 00:04:27,759
я люблю їх.
17
00:04:28,639 --> 00:04:30,441
Ми також повинні провести ядерне випробування.
18
00:04:30,841 --> 00:04:31,641
га?
19
00:04:37,045 --> 00:04:38,086
ти хто
20
00:04:38,406 --> 00:04:39,367
Ашват Райна, сер.
21
00:04:40,287 --> 00:04:41,488
Ви з якого відділу?
22
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
це нормально
23
00:04:45,210 --> 00:04:47,772
Ви не можете просто поїсти
ваші думки тут.
24
00:04:48,172 --> 00:04:49,414
Натомість ви слухайте нас, містере.
25
00:04:49,813 --> 00:04:52,696
Ось ми і обговорюємо
і критикувати їхні дії
26
00:04:52,775 --> 00:04:54,577
а ви придумали
щось абсолютно несуттєве.
27
00:04:54,697 --> 00:04:57,339
Це час діяти,
не критика.
28
00:04:57,418 --> 00:04:58,539
Що ви маєте на увазі?
29
00:04:58,779 --> 00:05:00,381
Нам теж робити вибух?
30
00:05:08,586 --> 00:05:11,228
Якщо у нас є атомна бомба,
буде мир в країні.
31
00:05:11,308 --> 00:05:13,550
Ваші дослідження слабкі, пане Райно.
32
00:05:13,630 --> 00:05:17,112
Ми володіємо атомною бомбою з 1974 року.
33
00:05:17,993 --> 00:05:19,953
Це був мирний ядерний вибух.
34
00:05:21,155 --> 00:05:22,636
В гаражі стоїть машина.
35
00:05:22,955 --> 00:05:25,638
Як ми дізнаємось
чи можемо ми все ще керувати ним?
36
00:05:25,798 --> 00:05:28,159
Вам не потрібно турбуватися про машину.
37
00:05:28,439 --> 00:05:30,040
Нехай говорить, Тріпаті
38
00:05:30,121 --> 00:05:32,122
поки ми чекаємо нашого чаю.
39
00:05:33,243 --> 00:05:34,643
Давай, синку.
40
00:05:42,329 --> 00:05:44,651
Ми ведемо мовчазну розмову.
41
00:05:45,411 --> 00:05:46,292
чому
42
00:05:48,133 --> 00:05:51,495
Коли Індію поважатимуть
рештою світу?
43
00:05:52,615 --> 00:05:54,017
Візьмемо для прикладу США.
44
00:05:54,698 --> 00:05:57,219
Вони перевірили більше ніж
тисяча атомних бомб.
45
00:05:57,579 --> 00:06:01,581
На землі, під водою і в небі.
46
00:06:02,063 --> 00:06:04,704
Сьогодні вони — супердержава.
47
00:06:05,144 --> 00:06:07,065
Слідом за ними йде Китай.
48
00:06:07,706 --> 00:06:09,307
Наразі вони провели 43 перевірки
49
00:06:09,467 --> 00:06:12,709
і постачаємо
атомні бомби в Пакистан.
50
00:06:13,670 --> 00:06:16,031
Насувається екзистенціальна криза
на горизонті
51
00:06:16,352 --> 00:06:18,793
поки ми сидимо і критикуємо в страху.
52
00:06:22,916 --> 00:06:24,757
Не співайте про мир і не щуліться від страху.
53
00:06:25,558 --> 00:06:26,759
Дійте і сповідуйте мир.
54
00:06:32,163 --> 00:06:34,764
-Ось, наш чай прийшов.
- А також закуски.
55
00:06:34,844 --> 00:06:36,645
Сер, у мене готовий весь план
на цій дискеті.
56
00:06:36,766 --> 00:06:38,887
Ми не можемо дозволити американцям знати
про цей тест.
57
00:06:38,967 --> 00:06:40,488
Інакше вони можуть напасти на нас.
58
00:06:40,568 --> 00:06:41,729
Їхні супутники
завжди спостерігають за нами...
59
00:06:41,849 --> 00:06:43,530
Чому б вам не дати мені дискету?
60
00:06:43,650 --> 00:06:45,051
Я впораюся з цим.
Дай це мені.
61
00:06:46,212 --> 00:06:47,212
Дай це мені.
62
00:07:10,067 --> 00:07:10,908
Слухай.
63
00:07:11,709 --> 00:07:13,430
-Як ти сказав, що тебе звати?
-Ашват.
64
00:07:13,550 --> 00:07:14,430
так
65
00:07:15,392 --> 00:07:17,513
Уникайте виголошення промов
коли ви говорите про ці речі.
66
00:07:17,873 --> 00:07:20,315
До цих речей потрібно ставитися делікатно.
67
00:07:21,155 --> 00:07:24,157
Чому б вам не підготувати звіт про це?
68
00:07:25,598 --> 00:07:27,159
— До завтра буде готово.
-Хм.
69
00:07:27,719 --> 00:07:30,041
І так, воно має бути коротким.
70
00:07:30,802 --> 00:07:34,364
Прем'єр-міністр ні
мати час читати довгі звіти.
71
00:07:35,004 --> 00:07:36,526
Будьте короткими та простими
72
00:07:36,766 --> 00:07:38,887
і я виправлю ваш
наступна зустріч з ним.
73
00:07:59,661 --> 00:08:00,821
Ви продовжуєте.
74
00:08:00,982 --> 00:08:03,143
Ашват, іди сюди.
75
00:08:03,343 --> 00:08:04,865
Цей хлопець мене втомлює!
76
00:08:05,464 --> 00:08:06,785
що відбувається
77
00:08:07,266 --> 00:08:08,987
Здається, ти сьогодні дуже щасливий.
78
00:08:09,227 --> 00:08:10,348
з вами все добре?
79
00:08:10,428 --> 00:08:11,629
давай,
Я весь час несерйозний.
80
00:08:11,749 --> 00:08:12,950
Так, ти!
81
00:08:13,390 --> 00:08:14,511
Завжди!
82
00:08:14,831 --> 00:08:17,353
Я гідний медалі,
так само, як твій батько.
83
00:08:17,593 --> 00:08:20,955
За те, що ти такий щасливий, незважаючи на
мати такого серйозного чоловіка.
84
00:08:21,436 --> 00:08:22,596
Думаю, нарешті зроблю
85
00:08:22,676 --> 00:08:25,118
вміти щось робити
за нашу країну, як тато.
86
00:08:25,918 --> 00:08:27,719
Знаєш, у мене може бути зустріч з
прем'єр-міністр.
87
00:08:37,166 --> 00:08:39,968
Знаєш, він хотів мене
піти в армію, як він.
88
00:08:41,048 --> 00:08:45,451
Ашват, тобі не потрібно одягати форму
стати героєм. Твого ставлення достатньо.
89
00:08:46,212 --> 00:08:51,016
І я впевнений, що Прем’єр-міністр буде
точно вражений вами.
90
00:08:51,976 --> 00:08:54,258
Зараз ти мені скажеш
про що ця зустріч?
91
00:08:54,338 --> 00:08:55,298
я буду.
92
00:08:56,059 --> 00:08:57,059
Після зустрічі.
93
00:09:08,907 --> 00:09:11,109
Давай, Ашват! Ви хочете
прем'єр-міністра чекати?
94
00:09:11,789 --> 00:09:13,510
Я повинен був зробити це коротко,
є так багато інформації.
95
00:09:13,591 --> 00:09:15,271
- Це мало бути...
-Добре. Дай мені файл.
96
00:09:15,992 --> 00:09:17,033
Сер, можна мені піти з вами?
97
00:09:17,153 --> 00:09:18,073
де
98
00:09:19,555 --> 00:09:21,515
Не хвилюйтеся. Я впораюся з цим.
Сідай там.
99
00:09:40,489 --> 00:09:45,132
Ви не уявляєте, наскільки це корисно
цей ядерний план для нашої країни.
100
00:09:45,532 --> 00:09:47,613
Підійшов пан Ядав
з геніальною ідеєю.
101
00:09:48,054 --> 00:09:51,175
Як тільки ми проведемо цей тест,
наші китайські сусіди будуть знати.
102
00:09:51,576 --> 00:09:54,258
Не співайте про мир і не щуліться від страху.
Дійте і сповідуйте мир.
103
00:09:54,658 --> 00:09:56,019
Чудово, сер.
104
00:10:37,807 --> 00:10:40,328
Минулого ранку,
Американські супутники отримали вітер
105
00:10:40,409 --> 00:10:42,890
про ядерне випробування Індії.
106
00:10:43,130 --> 00:10:45,492
Після суворого попередження
від президента Клінтона
107
00:10:45,693 --> 00:10:47,413
ядерний проект
було зупинено.
108
00:10:55,619 --> 00:10:58,020
Америка попередила Індію
109
00:10:58,100 --> 00:11:04,105
воєнних дій на своїх ядерних об'єктах
якщо вони не припиняться негайно.
110
00:11:04,185 --> 00:11:07,907
Пакистан також підвищив
сильні заперечення з цього приводу.
111
00:11:18,114 --> 00:11:20,996
Дозвольте мені пояснити, ми були
проведення планових перевірок в Похрані
112
00:11:21,075 --> 00:11:23,037
і не готуючись ні до яких тестів.
113
00:11:23,157 --> 00:11:26,039
Це випадок непорозуміння.
114
00:11:26,160 --> 00:11:29,682
Скоро дізнаємось
хто стоїть за цим галасом.
115
00:11:29,801 --> 00:11:32,123
Я не маю нічого спільного з
виконання цієї місії.
116
00:11:32,724 --> 00:11:35,245
Пане Ядав, ви навіть цього не зробили
дозвольте мені зустрітися з прем'єр-міністром.
117
00:11:35,325 --> 00:11:36,727
Ви не раді, що я цього не зробив?
118
00:11:37,087 --> 00:11:38,767
Ваш план був жахливо хибним.
119
00:11:39,288 --> 00:11:41,650
Тоді ти був у цьому впевнений.
120
00:11:41,970 --> 00:11:43,211
Подивіться, що сталося!
121
00:11:43,771 --> 00:11:46,693
Ви збентежили нашу країну
перед усім світом.
122
00:11:46,773 --> 00:11:48,455
Хтось навіть заплатив
увагу до мого плану?
123
00:11:48,574 --> 00:11:49,895
Ви не можете підсумувати
так багато інформації
124
00:11:49,975 --> 00:11:51,536
у такому великому проекті,
на двох сторінках.
125
00:11:51,697 --> 00:11:53,137
Місія була виконана без мене.
126
00:11:53,217 --> 00:11:55,058
Тепер, коли це не вдалося,
Я несу відповідальність.
127
00:11:55,139 --> 00:11:58,621
Оскільки ти все це знав,
чому ви не надали нам повної інформації?
128
00:11:58,701 --> 00:12:00,062
Сер, я дав вам дискету.
129
00:12:00,142 --> 00:12:01,543
Воно все ще валяється.
130
00:12:01,623 --> 00:12:02,584
Якби ви це бачили...
131
00:12:02,663 --> 00:12:05,385
Ви відсторонені
з негайним ефектом.
132
00:12:22,237 --> 00:12:26,480
Я навіть не прокинувся
133
00:12:26,559 --> 00:12:30,082
Чому вже світає?
134
00:12:39,248 --> 00:12:43,371
Ще я навіть міг почати
135
00:12:43,451 --> 00:12:47,374
Все скінчено
136
00:12:47,654 --> 00:12:50,656
Моя бажана мрія
137
00:12:53,738 --> 00:12:56,219
Тепер втрачено назавжди
138
00:12:57,221 --> 00:13:00,943
Ашват мав подати апеляцію
його наказ про відсторонення.
139
00:13:01,343 --> 00:13:03,225
Я дав тобі номер містера Шарми, Сушма.
140
00:13:03,304 --> 00:13:05,386
Будь ласка, говоріть тихіше, він може вас почути.
141
00:13:05,746 --> 00:13:09,588
Ви знаєте, він цього не робить
любить розповідати про свою роботу.
142
00:13:09,669 --> 00:13:11,310
Навіть не знаю, що сталося.
143
00:13:11,870 --> 00:13:15,272
Все-таки минуло вже два місяці.
144
00:13:15,752 --> 00:13:17,594
Чому Ашват не шукає іншу роботу?
145
00:13:17,674 --> 00:13:19,756
Він закінчив свою інженерну роботу в IIT!
146
00:13:19,835 --> 00:13:22,157
Я все ще маю свою роботу
в обсерваторії.
147
00:13:22,238 --> 00:13:25,399
Mussoorie буде a
зміна сцени для Ashwat.
148
00:13:25,799 --> 00:13:27,040
У нього інші амбіції.
149
00:13:27,121 --> 00:13:28,201
Він хоче щось зробити
для своєї країни.
150
00:13:28,281 --> 00:13:30,883
яка країна?
Країна його покинула.
151
00:13:30,962 --> 00:13:33,925
Якщо ви працюєте в нічні зміни,
як ти будеш піклуватися про Прахлада?
152
00:13:34,085 --> 00:13:35,646
Тату, будь ласка, говори тихіше.
153
00:13:38,888 --> 00:13:40,089
Не хвилюйтеся.
154
00:13:43,091 --> 00:13:47,374
Такі цінні були ці мрії
155
00:13:47,494 --> 00:13:52,017
Так близько до мого серця
156
00:13:52,217 --> 00:13:55,299
Я не можу згадувати
157
00:13:55,380 --> 00:14:00,183
Ті спогади були такими цінними
158
00:14:00,703 --> 00:14:04,866
Я так сильно намагався їх утримати
159
00:14:04,945 --> 00:14:08,548
Я так сильно намагався їх утримати
160
00:14:08,628 --> 00:14:12,070
Але моя мрія, моя жадана мрія
161
00:14:15,032 --> 00:14:18,115
Тепер втрачено назавжди
162
00:14:24,599 --> 00:14:27,761
Моя мрія, моя жадана мрія
163
00:14:28,802 --> 00:14:32,564
Моя мрія, моя жадана мрія
164
00:14:33,125 --> 00:14:38,648
Моя жадана мрія втрачена назавжди
165
00:14:44,692 --> 00:14:47,134
Втрачено назавжди
166
00:15:09,509 --> 00:15:11,191
Привіт, синку. Пили молоко?
167
00:15:11,270 --> 00:15:12,391
Не сьогодні ввечері.
168
00:15:13,632 --> 00:15:15,032
Вам доведеться випити трохи молока.
169
00:15:15,593 --> 00:15:17,074
Ви закінчили свій науковий проект?
170
00:15:17,154 --> 00:15:18,235
Ви повинні подати його завтра.
171
00:15:18,314 --> 00:15:19,155
Де твій тато?
172
00:15:19,236 --> 00:15:20,116
Він викладає.
173
00:15:20,957 --> 00:15:21,798
Вже пізно, чи не так?
174
00:15:22,558 --> 00:15:24,760
Сер, вибачте, вже 8.
175
00:15:25,079 --> 00:15:26,040
так?
176
00:15:26,120 --> 00:15:27,201
Я хочу додому.
177
00:15:27,401 --> 00:15:29,562
Це був не наш клас
має бути до 6 вечора?
178
00:15:30,323 --> 00:15:32,365
Коли ви готуєтеся до іспитів на державну службу,
179
00:15:33,045 --> 00:15:34,246
стежити за навчальним планом,
не на годиннику.
180
00:15:35,927 --> 00:15:38,968
Це другий раз
ви переглядаєте навчальний план.
181
00:15:39,049 --> 00:15:41,050
Тату, мій науковий проект.
182
00:15:41,170 --> 00:15:43,412
Мама сказала, що ти допоможеш мені з цим.
183
00:15:44,412 --> 00:15:45,413
сядьте.
184
00:15:46,214 --> 00:15:47,775
Не зараз, мій урок ще триває.
185
00:15:47,894 --> 00:15:49,535
То коли ти мені допоможеш?
186
00:15:49,656 --> 00:15:50,977
Мені потрібно спати.
187
00:15:51,057 --> 00:15:52,257
Давай, побачимося пізніше.
188
00:15:52,778 --> 00:15:55,580
Добре, хлопці,
ще лише шість-сім лекцій.
189
00:15:55,660 --> 00:15:58,462
Якщо ти старанно вчишся,
ти складеш іспити.
190
00:15:59,622 --> 00:16:01,063
Хто піклується про здачу іспитів?
191
00:16:01,184 --> 00:16:02,945
Ми просто хочемо державну роботу.
192
00:16:03,185 --> 00:16:07,348
Величезний будинок і машина з червоним маячком
буде більш ніж достатньо.
193
00:16:08,669 --> 00:16:09,549
Це...
194
00:16:10,430 --> 00:16:12,671
Це ставлення вашого покоління...
195
00:16:13,592 --> 00:16:15,353
Ви хоч знаєте
що означає бути державним службовцем?
196
00:16:21,558 --> 00:16:22,798
Якщо ви не можете цього зробити...
197
00:16:24,079 --> 00:16:25,921
не втрачайте позицію.
198
00:16:40,610 --> 00:16:42,732
Гей, ти ще не взувся!
199
00:16:42,891 --> 00:16:44,212
Іди забери їх, запізнишся.
200
00:16:44,333 --> 00:16:45,133
біжи!
201
00:16:45,853 --> 00:16:47,454
Ви поклали всі свої книги в сумку?
202
00:16:49,376 --> 00:16:52,778
Прахлад.
Де ваш науковий проект?
203
00:16:52,898 --> 00:16:55,180
Я заснув поруч
коли тато повернувся.
204
00:17:00,704 --> 00:17:02,545
Чи не могли б ви трохи йому допомогти?
205
00:17:02,905 --> 00:17:03,745
га?
206
00:17:03,826 --> 00:17:05,827
Мій урок тривав допізна, Сушма.
207
00:17:06,186 --> 00:17:07,628
У всякому разі, він уже великий хлопчик.
208
00:17:07,949 --> 00:17:09,909
Він може робити свою роботу. правильно?
209
00:17:09,989 --> 00:17:11,831
Він усе робить сам, Ашват.
210
00:17:12,271 --> 00:17:14,553
Він дуже зрілий і
незалежний для свого віку.
211
00:17:14,633 --> 00:17:16,634
Він такий кооперативний.
212
00:17:16,715 --> 00:17:18,756
Ти не можеш приділити йому трохи часу?
213
00:17:18,836 --> 00:17:19,676
Я, Сушма.
214
00:17:27,042 --> 00:17:28,683
Іди застели своє ліжко.
215
00:17:28,762 --> 00:17:29,763
Вже зроблено.
216
00:17:29,843 --> 00:17:30,764
Вже зробили?
217
00:17:31,764 --> 00:17:34,086
Тоді йди і наповни цю пляшку води.
218
00:17:40,970 --> 00:17:42,892
Як довго це триватиме, Ашват?
219
00:17:43,132 --> 00:17:46,615
Ви знаєте, що вони платять
зараз погодинна плата за навчання?
220
00:17:46,694 --> 00:17:49,776
І ваш клас продовжується
більше п'яти годин замість двох.
221
00:17:49,897 --> 00:17:52,579
Цивільні експертизи важкі.
Мені потрібно дати час своїм студентам.
222
00:17:52,698 --> 00:17:53,739
А Прахлад?
223
00:17:54,420 --> 00:17:56,621
Хто відповідатиме
для його навчання?
224
00:17:57,182 --> 00:18:01,024
Чи здатний платити його батько
на його збори в школу, додаткові заняття
225
00:18:01,144 --> 00:18:04,466
Вступні іспити до ІІТ
та IAS препарати?
226
00:18:04,547 --> 00:18:05,747
Йому лише дев'ять років, Сушма.
227
00:18:10,910 --> 00:18:12,192
Я не вірю в це.
228
00:18:13,513 --> 00:18:16,634
Що стосується його проектів,
ти кажеш, що він достатньо старий.
229
00:18:16,915 --> 00:18:18,596
І коли справа доходить до
ваші обов'язки...
230
00:18:18,715 --> 00:18:20,197
Ви кажете: «Ми маємо час!»
231
00:18:21,998 --> 00:18:23,919
Наші заощадження майже закінчилися.
232
00:18:24,280 --> 00:18:27,441
Коли ти візьмешся за належну роботу
і припинити ці заочні навчання?
233
00:18:28,002 --> 00:18:28,963
іди сюди
234
00:18:30,003 --> 00:18:30,964
Іди сюди!
235
00:18:32,485 --> 00:18:34,006
Я не знаю, що це за тягар
236
00:18:34,086 --> 00:18:36,207
що ти несеш
за останні три роки.
237
00:18:37,768 --> 00:18:39,970
Це вплинуло не лише на вас,
але і ми також.
238
00:18:41,091 --> 00:18:43,252
Зрозумійте свою відповідальність, Ашват.
239
00:18:44,533 --> 00:18:46,014
Бережіть свою сім'ю...
240
00:18:46,815 --> 00:18:48,496
і я дам тобі за це медаль.
241
00:18:50,217 --> 00:18:52,058
Давай, ми запізнюємось.
242
00:18:56,101 --> 00:18:58,262
На тебе накричали через мене.
243
00:18:58,343 --> 00:18:59,143
Гаразд
244
00:19:16,475 --> 00:19:17,995
Темрява зникне
245
00:19:19,037 --> 00:19:20,517
Сонце буде світити
246
00:19:21,518 --> 00:19:22,598
{\an8}і лотос зацвіте.
247
00:19:23,360 --> 00:19:24,320
{\an8}Щиро дякую.
248
00:19:24,440 --> 00:19:28,842
Надії Індії зростають, коли пан Атал Біхарі
Ваджпаї стає прем'єр-міністром.
249
00:19:28,923 --> 00:19:30,804
Я клянусь іменем Бога
250
00:19:31,725 --> 00:19:36,728
що я не буду безпосередньо або
опосередковано повідомляти або розкривати
251
00:19:37,528 --> 00:19:42,171
будь-яка особа чи особи будь-якого значення
буде передано на мій розгляд.
252
00:19:42,252 --> 00:19:45,094
Уряд Ваджпаї
з кабінетом міністрів
253
00:19:45,173 --> 00:19:47,936
може бути відповіддю на проблеми
політичної нестабільності
254
00:19:48,016 --> 00:19:50,337
що країна була
за останні три роки.
255
00:20:12,793 --> 00:20:14,793
Всі, хто несе букети,
будь ласка, покиньте кімнату.
256
00:20:15,714 --> 00:20:18,797
За той час, який мені знадобився
дістатися до офісу з машини,
257
00:20:19,197 --> 00:20:22,919
Пакистан нещодавно
запустив ракету Ghauri
258
00:20:23,239 --> 00:20:26,201
знищили б
все місто Нью-Делі.
259
00:20:27,723 --> 00:20:31,925
Тоді як Пакистан і Китай продовжували
їх численні випробування,
260
00:20:32,366 --> 00:20:33,566
ми намагалися провести один у 1995 році
261
00:20:34,607 --> 00:20:35,687
що не вдалося, до речі.
262
00:20:35,967 --> 00:20:37,088
Хтось пам'ятає?
263
00:20:39,090 --> 00:20:41,972
Хто не пам'ятає - геть!
264
00:20:44,774 --> 00:20:46,095
Містер Тріпаті, куди ви йдете?
265
00:20:46,255 --> 00:20:47,336
Ну я...
266
00:20:53,740 --> 00:20:55,781
Ви були частиною цього комітету, так?
267
00:20:57,702 --> 00:20:58,903
Почнемо з вас.
268
00:21:09,791 --> 00:21:11,271
Як ти сьогодні так рано готовий?
269
00:21:11,351 --> 00:21:13,353
Тато мені допоміг
всі мої домашні завдання також.
270
00:21:13,432 --> 00:21:14,313
справді?
271
00:21:19,317 --> 00:21:20,838
Мама і тато повертаються додому сьогодні ввечері.
272
00:21:20,918 --> 00:21:22,599
Не забудьте їх отримати
на станції.
273
00:21:25,041 --> 00:21:27,242
Я отримав пропозицію про роботу
з Відкритого університету Делі.
274
00:21:27,602 --> 00:21:29,124
Для інженерного відділу.
275
00:21:29,684 --> 00:21:31,285
Вони подзвонили мені
на співбесіду післязавтра.
276
00:21:32,406 --> 00:21:33,366
Я піду і зустріну їх.
277
00:21:34,126 --> 00:21:35,328
Візьміть трохи йогурту та цукру.
278
00:21:44,814 --> 00:21:46,535
Транспорт штату Уттар-Прадеш
279
00:21:52,058 --> 00:21:53,460
Школа Gorkha, Dehradun Cantonment
280
00:22:07,429 --> 00:22:08,870
-Ашват Райна?
-Так.
281
00:22:09,190 --> 00:22:10,111
Будь ласка, приходьте.
282
00:22:23,720 --> 00:22:24,640
ти...
283
00:22:26,322 --> 00:22:27,442
Хіманшу Шукла.
284
00:22:32,966 --> 00:22:35,528
Це інтерв'ю
про вашу роботу в 1995 році.
285
00:22:36,249 --> 00:22:37,969
Я не хочу про це говорити.
286
00:22:38,410 --> 00:22:40,051
Тобі потрібен був мій дозвіл, щоб увійти,
287
00:22:40,131 --> 00:22:41,612
тобі так само потрібно вийти.
288
00:22:44,934 --> 00:22:46,415
Як ваш план провалився?
289
00:22:46,856 --> 00:22:48,697
План, який провалився, був не мій.
290
00:22:48,977 --> 00:22:51,018
Ви повинні були зробити домашнє завдання.
291
00:22:51,459 --> 00:22:53,780
У всякому разі, дискета
є всі деталі.
292
00:22:53,860 --> 00:22:55,582
Усі файли на диску були закодовані.
293
00:22:55,661 --> 00:22:58,263
Ніхто не міг зламати код
чи ніхто не турбувався?
294
00:22:58,383 --> 00:22:59,864
Це офіційний запит.
295
00:23:00,064 --> 00:23:02,066
Будь ласка, дайте відповідь на мої запитання.
296
00:23:11,351 --> 00:23:12,993
Ви не можете вважати мене відповідальним зараз.
297
00:23:13,153 --> 00:23:16,676
Що сталося в 1995 році
був провалом для нашої країни.
298
00:23:22,799 --> 00:23:24,521
Я залишив усе це позаду.
299
00:23:25,801 --> 00:23:30,085
У всякому разі, ваша система не оцінить
талант, який я маю.
300
00:23:32,406 --> 00:23:34,408
Хіба ти не син Аджитабха Райни?
301
00:23:39,251 --> 00:23:42,853
Був нагороджений а
медаль за відвагу на тій війні.
302
00:23:53,340 --> 00:23:54,901
Якби він був тут замість тебе,
303
00:23:54,981 --> 00:23:57,423
він поставив би свою країну на перше місце.
304
00:24:01,105 --> 00:24:02,746
Файли на цій дискеті не можна відкрити.
305
00:24:04,227 --> 00:24:05,068
Ви можете зберегти його.
306
00:24:19,438 --> 00:24:20,918
У цьому плані є дві частини.
307
00:24:21,319 --> 00:24:24,081
Першими є вчені і
інженери, які будують бомбу.
308
00:24:24,241 --> 00:24:27,683
По-друге, у нас є армія
хто встановлює ці бомби.
309
00:24:28,283 --> 00:24:31,606
А потім була третя частина,
найважливіший
310
00:24:31,846 --> 00:24:33,407
на які ніхто не звертав уваги.
311
00:24:36,049 --> 00:24:39,491
Нас спіймали, бо
Похранський хребет відкритий і розлогий.
312
00:24:39,811 --> 00:24:41,733
Всі приготування були зроблені
серед білого дня.
313
00:24:41,973 --> 00:24:45,094
Тому що пан Ядав і його команда
не прочитав весь мій план.
314
00:24:45,535 --> 00:24:46,936
Ніхто не потрудився відкрити файли
315
00:24:47,016 --> 00:24:48,737
і мені не дали шансу
щоб пояснити деталі.
316
00:24:48,977 --> 00:24:50,538
Що було таким важливим?
317
00:24:53,501 --> 00:24:57,062
Американські супутники Lacrosse
стежте за нами весь час.
318
00:25:01,465 --> 00:25:04,708
Ці супутники Lacrosse також допомогли
Америка надзвичайно сильно під час війни в Перській затоці.
319
00:25:11,032 --> 00:25:12,794
Їхні зум-об'єктиви потужні
320
00:25:12,873 --> 00:25:15,475
навіть читати
час на чиємусь наручному годиннику.
321
00:25:18,517 --> 00:25:23,080
Вони також використовують тепловізори
зйомка вночі.
322
00:25:23,720 --> 00:25:25,121
Від них ніщо не залишається прихованим.
323
00:25:25,402 --> 00:25:27,483
Їх зір може
проникати крізь хмари.
324
00:25:39,131 --> 00:25:41,333
Тож я планував повністю уникнути їх.
325
00:25:41,573 --> 00:25:42,773
Як би ти це зробив?
326
00:25:43,734 --> 00:25:47,297
Індійське космічне агентство.
327
00:25:48,297 --> 00:25:50,219
Але хіба це не а
цивільна організація?
328
00:25:51,099 --> 00:25:54,101
Це єдина організація, яка
міг стежити за американськими супутниками
329
00:25:54,181 --> 00:25:56,903
і дайте нам графік
під час якого ми могли працювати в Похрані.
330
00:25:57,824 --> 00:26:00,626
Мій план полягав у тому, щоб прилаштуватися
науки і здорового глузду.
331
00:26:01,506 --> 00:26:03,067
Але ніхто не слухав
що я мав сказати.
332
00:26:04,428 --> 00:26:06,389
Індія була б
сьогодні ядерна держава.
333
00:26:07,911 --> 00:26:08,711
Ми будемо.
334
00:26:10,312 --> 00:26:11,993
Плануємо ще один тест.
335
00:26:21,520 --> 00:26:23,961
Вислухавши ваш план, я маю a
відчуваючи, що цього разу ми досягнемо успіху.
336
00:26:24,561 --> 00:26:26,843
План не такий простий, як здається.
337
00:26:30,645 --> 00:26:31,886
Оскільки вам не цікаво.
338
00:26:32,287 --> 00:26:33,208
А чому б ти?
339
00:26:33,807 --> 00:26:35,649
Той, хто візьметься за цю роботу, не отримає
340
00:26:35,969 --> 00:26:39,732
будь-яка офіційна посада, зарплата, медаль, нічого.
341
00:26:42,373 --> 00:26:44,855
Якщо натрапиш на когось
кому буде цікаво...
342
00:26:55,783 --> 00:26:57,384
Це робота не однієї людини.
343
00:26:58,304 --> 00:27:00,386
Ми повинні зібратися
команда для цієї місії.
344
00:27:04,348 --> 00:27:05,269
Вперед.
345
00:28:50,579 --> 00:28:51,540
Ашват?
346
00:28:52,100 --> 00:28:52,981
Ашват!
347
00:28:54,342 --> 00:28:55,382
Чому ти тут спиш?
348
00:28:56,303 --> 00:28:59,145
Чому б тобі не посидіти з мамою
а тато, поки я приготую сніданок?
349
00:29:02,628 --> 00:29:05,349
Будь ласка, зніміть тапочки.
Ми дивимося Махабхарату.
350
00:29:08,632 --> 00:29:12,874
Як зробили лише п'ять Пандав
вдалося перемогти сотню Кауравів?
351
00:29:13,154 --> 00:29:15,076
Вони прийняли пораду Господа Крішни.
352
00:29:15,156 --> 00:29:16,556
Хоча Пандавів було лише п'ять,
353
00:29:16,637 --> 00:29:19,439
кожен з них мав певну мету.
354
00:29:19,759 --> 00:29:23,562
Цей фокус зробив їх дуже потужними.
355
00:29:24,963 --> 00:29:27,404
Досить потужний, щоб
взяти на себе сотню з них?
356
00:29:27,484 --> 00:29:28,605
Так, звичайно.
357
00:29:28,685 --> 00:29:29,725
Іди сюди.
358
00:29:31,006 --> 00:29:34,409
Найстаршим був Юдгіштхір,
праведний.
359
00:29:35,089 --> 00:29:37,530
Він завжди брав
морально правильний шлях.
360
00:29:37,770 --> 00:29:41,413
Потім був Арджун, той, що стояв
позаду Господа Крішни на колісниці.
361
00:29:42,014 --> 00:29:44,415
Він ніколи не промахувався.
362
00:29:44,496 --> 00:29:46,137
Ось яким він був зосередженим.
363
00:29:46,216 --> 00:29:49,498
А потім була третя частина,
найважливіший
364
00:29:49,899 --> 00:29:51,420
на які ніхто не звернув уваги.
365
00:29:51,700 --> 00:29:52,581
Секретність.
366
00:29:52,661 --> 00:29:57,424
Сехдев міг дивитися на небо
і оцінити, які проблеми виникнуть у майбутньому.
367
00:29:57,864 --> 00:30:00,986
Накул був відомий своєю гарною зовнішністю
368
00:30:01,067 --> 00:30:03,668
але ніщо не вислизало від його очей.
369
00:30:04,349 --> 00:30:06,791
А тепер скажи мені щось
про Господа Крішну.
370
00:30:40,413 --> 00:30:41,373
Махабхарата?
371
00:30:43,695 --> 00:30:45,536
Похран — це наше поле бою.
372
00:30:45,857 --> 00:30:47,857
А супутники - вороги,
Кауравас.
373
00:30:48,698 --> 00:30:52,621
Нам потрібна якість і ні
кількість, щоб виграти цю війну.
374
00:30:53,462 --> 00:30:55,823
Досить було п'яти Пандав
щоб взяти сотню Кауравів.
375
00:30:57,904 --> 00:31:01,467
Лише один член буде нашою точкою зору
контактів від кожної організації.
376
00:31:01,987 --> 00:31:05,029
Більше ніхто не дізнається
щось про цю місію.
377
00:31:05,470 --> 00:31:06,791
Старший брат....
378
00:31:07,751 --> 00:31:09,432
BARC.
379
00:31:10,392 --> 00:31:13,315
Центр атомних досліджень Бхабха
який забезпечить нас бомбами.
380
00:31:14,235 --> 00:31:17,918
Наша контактна точка
буде Юдгіштхір.
381
00:31:19,599 --> 00:31:20,840
Доктор Віраф Вадія.
382
00:31:20,920 --> 00:31:22,681
Наймолодший вчений
отримати Президентську премію.
383
00:31:24,162 --> 00:31:27,124
Що було вашим натхненням
за дослідження ядерної енергії?
384
00:31:27,244 --> 00:31:28,205
ліфт.
385
00:31:28,285 --> 00:31:29,245
- Ліфт?
-Так.
386
00:31:29,326 --> 00:31:30,166
Що ви маєте на увазі?
387
00:31:30,246 --> 00:31:31,927
Кілька років тому,
Я застряг у ліфті.
388
00:31:32,007 --> 00:31:33,248
І я не могла дихати.
389
00:31:35,050 --> 00:31:38,651
Тоді я вирішив, що це
країна потребує необмеженого електропостачання.
390
00:31:40,933 --> 00:31:43,575
Сподіваюся, одного дня там
в Індії не буде відключень електроенергії
391
00:31:43,815 --> 00:31:45,216
і ніхто не застрягне
в ліфті.
392
00:31:45,536 --> 00:31:46,377
Далі. Арджун.
393
00:31:46,617 --> 00:31:48,218
Наша оборонна лабораторія DRDO.
394
00:31:48,538 --> 00:31:51,180
Поставлять детонатори
необхідні для запуску цих бомб.
395
00:31:51,300 --> 00:31:52,421
Доктор Нареш Сінха.
396
00:31:53,982 --> 00:31:55,423
Він з DRDO
за останні 30 років.
397
00:31:59,305 --> 00:32:00,466
Ви бачили мій гаманець?
398
00:32:00,587 --> 00:32:02,988
Я тримав його тут.
Куди воно поділося?
399
00:32:05,270 --> 00:32:06,871
-Неслухняний!
-Твій гаманець!
400
00:32:07,311 --> 00:32:09,672
Він у вашій кишені та
ви шукали всюди.
401
00:32:10,633 --> 00:32:12,875
Ви запускаєте величезні ракети по країні
402
00:32:12,995 --> 00:32:15,116
але ти не пам'ятаєш
де ти тримав гаманець.
403
00:32:15,237 --> 00:32:16,517
Чи я ще щось забув?
404
00:32:16,597 --> 00:32:17,558
Ваші окуляри.
405
00:32:22,201 --> 00:32:23,082
Бхім.
406
00:32:23,162 --> 00:32:24,402
Майор Прем з армії.
407
00:32:24,483 --> 00:32:26,724
Він уже розміщений
на Похранському полігоні.
408
00:32:27,084 --> 00:32:29,366
Він найздібніший офіцер
для цієї місії.
409
00:32:29,566 --> 00:32:31,127
Цей бункер має температуру 135 градусів?
410
00:32:47,137 --> 00:32:47,978
Майор Прем?
411
00:32:48,058 --> 00:32:50,820
Хіба ви не знаєте, що він був частиною
наша попередня невдала місія?
412
00:32:51,060 --> 00:32:53,422
Невдача багато чому вчить людину.
413
00:32:57,625 --> 00:33:00,506
Сер, він уже в курсі
технічні проблеми полігону.
414
00:33:06,311 --> 00:33:08,272
Сер, хіба ви не дали?
мені другий шанс?
415
00:33:17,037 --> 00:33:18,158
Пуру Ранганатан.
416
00:33:18,519 --> 00:33:20,521
Від Індійського космічного агентства.
417
00:33:22,682 --> 00:33:25,483
Це людина, яка зробить нас
розклад супутникового підтвердження...
418
00:33:26,924 --> 00:33:28,245
наш Сехдев.
419
00:33:29,166 --> 00:33:30,287
Він справжній патріот.
420
00:33:30,407 --> 00:33:33,128
Він міг прийняти пропозиції про роботу
421
00:33:33,449 --> 00:33:36,531
з багатьох міжнародних просторів
агентства в Америці, Росії, Німеччині.
422
00:33:36,651 --> 00:33:38,252
Але він усіх відмовив.
423
00:33:39,773 --> 00:33:43,536
Наш останній Пандава,
Накул, Служби розвідки.
424
00:33:43,816 --> 00:33:47,538
Він допоможе нам зберегти
на місцях - секрет. RAW.
425
00:33:51,141 --> 00:33:53,863
Але вони завжди в полі зору
ЦРУ та інших шпигунських агентств.
426
00:33:56,744 --> 00:34:00,026
Безпека всієї цієї місії
залежить від цієї людини.
427
00:34:16,838 --> 00:34:18,359
Основа нашої місії
буде Похранський форт
428
00:34:18,437 --> 00:34:20,360
і вона зробить
це безпечне місце для нас.
429
00:34:20,841 --> 00:34:24,523
Ви підете туди офіцерами
Археологічної служби Індії.
430
00:34:25,002 --> 00:34:26,364
Я приготую документи.
431
00:34:26,443 --> 00:34:29,046
Амбаліка, посвідчення будуть
не носять наших оригінальних назв.
432
00:34:31,768 --> 00:34:33,408
Так я Накуль?
433
00:34:37,211 --> 00:34:38,452
Гарне ім'я для дівчинки.
434
00:34:43,495 --> 00:34:44,537
А як вас звати?
435
00:34:45,016 --> 00:34:45,898
Хм...
436
00:34:46,258 --> 00:34:47,179
Крішна.
437
00:34:48,498 --> 00:34:49,499
Крішна Джоші.
438
00:34:51,101 --> 00:34:52,342
Наш путівник.
439
00:34:54,022 --> 00:34:54,942
Наш лідер.
440
00:34:55,183 --> 00:34:58,546
Я зроблю проїзд та проживання
бронювання іменами Пандавів.
441
00:35:04,790 --> 00:35:06,351
— Так було б безпечно.
- Пане, хто це?
442
00:35:12,355 --> 00:35:13,196
Сідхант.
443
00:35:22,242 --> 00:35:23,363
Він мученик.
444
00:35:28,606 --> 00:35:30,408
Але ви не сподіваєтесь.
445
00:35:30,688 --> 00:35:32,569
Вся заслуга піде
науковцям та інженерам.
446
00:35:33,970 --> 00:35:35,531
Сер, можливо, ви мене неправильно зрозуміли.
447
00:36:20,121 --> 00:36:23,123
Це єдине місце
варто відвідати цю пустелю.
448
00:36:23,202 --> 00:36:24,484
{\an8}І вони закрилися
це для публіки.
449
00:36:24,563 --> 00:36:26,525
{\an8}До чого йде ця країна?
450
00:36:27,005 --> 00:36:28,006
Давай, рухайся.
451
00:36:28,086 --> 00:36:29,207
Це місце закрито.
452
00:36:29,287 --> 00:36:30,648
- Ходімо.
-Гей!
453
00:36:30,848 --> 00:36:31,728
Рухайтеся назад.
454
00:36:32,409 --> 00:36:33,329
Рухайтеся назад.
455
00:36:39,293 --> 00:36:40,574
- Пропустіть його.
- Відійти назад.
456
00:36:40,694 --> 00:36:43,656
- Відійти назад. Рухайтеся назад.
-Хіба ти не бачиш?
457
00:36:57,346 --> 00:36:59,107
Фортеця охороняється.
458
00:36:59,227 --> 00:37:01,268
Це буде зроблено сьогодні ввечері.
459
00:37:04,671 --> 00:37:06,552
Я не думаю, що ми повинні захищатися
гостьовий будинок.
460
00:37:07,433 --> 00:37:08,633
Місцеві можуть запідозрити.
461
00:37:10,194 --> 00:37:12,316
Слухай, я відповідальний
для вашої безпеки.
462
00:37:14,477 --> 00:37:15,838
Так було і в 1995 році.
463
00:37:15,918 --> 00:37:18,520
Вчені та інженери
скрізь їх супроводжувала охорона.
464
00:37:21,282 --> 00:37:23,883
Мобільні телефони будуть тільки у нас з тобою.
465
00:37:26,285 --> 00:37:27,125
Команда тут?
466
00:37:30,288 --> 00:37:33,250
Тут так жарко, як ми будемо працювати?
467
00:37:33,770 --> 00:37:35,371
Це не гірська станція.
468
00:37:36,892 --> 00:37:38,894
Спробуйте побути в армійському бункері,
469
00:37:39,214 --> 00:37:41,135
цей кулер буде відчуватися
кондиціонер.
470
00:37:41,495 --> 00:37:43,896
Незважаючи на те, що я вчений,
Я не вмію працювати з факсом.
471
00:37:44,697 --> 00:37:47,579
Я не знаю, в чому проблема.
472
00:37:48,019 --> 00:37:51,021
Дай мені перевірити,
може бути якась проблема з ланцюгами.
473
00:38:03,110 --> 00:38:04,270
Ашват Райна.
474
00:38:04,350 --> 00:38:06,232
Ашват, ти тут усіх знаєш.
475
00:38:17,800 --> 00:38:18,680
Почнемо?
476
00:38:27,366 --> 00:38:28,407
Звикнути до цього.
477
00:38:29,087 --> 00:38:30,368
Там багато пилу.
478
00:38:31,729 --> 00:38:32,730
Похранський хребет.
479
00:38:33,610 --> 00:38:35,692
Ми маємо перевірити не одну
але шість ядерних бомб
480
00:38:35,892 --> 00:38:37,573
протягом наступних 30 днів.
481
00:38:38,053 --> 00:38:39,454
І це теж таємно.
482
00:38:41,856 --> 00:38:43,937
Ці три вали є
вже є в асортименті.
483
00:38:44,497 --> 00:38:46,459
Білий дім, Тадж-Махал
484
00:38:46,739 --> 00:38:47,819
і Кумбхкаран.
485
00:38:48,460 --> 00:38:49,981
Але зараз вони заповнені водою.
486
00:38:50,142 --> 00:38:51,622
І це буде непросто
щоб видалити воду
487
00:38:51,702 --> 00:38:53,904
оскільки вони мають глибину майже 250 метрів.
488
00:38:53,983 --> 00:38:55,025
А як же інші три вали?
489
00:38:55,104 --> 00:38:57,225
Ми не встигаємо копати нові вали.
490
00:39:03,711 --> 00:39:04,830
які ми можемо використовувати.
491
00:39:05,391 --> 00:39:07,552
Вони повинні бути готові
за тиждень до аналізів.
492
00:39:07,633 --> 00:39:10,195
Щоб я міг зібрати
бомби в молитовному залі
493
00:39:10,274 --> 00:39:11,876
і встановити їх у шахти.
494
00:39:12,556 --> 00:39:16,919
Ми повинні з'єднати бомби
до диспетчерської з кабелями.
495
00:39:18,760 --> 00:39:22,242
Всередині диспетчерської,
буде шість запобіжників.
496
00:39:27,125 --> 00:39:30,288
План виглядає легким, але він буде
важко зберегти цю місію в таємниці.
497
00:39:30,528 --> 00:39:34,131
Було три американських супутника
ширяє над нами з 1995 року.
498
00:39:35,171 --> 00:39:39,894
Але є розрив у кілька годин
499
00:39:40,454 --> 00:39:42,416
коли ці супутники міняються місцями.
500
00:39:42,817 --> 00:39:45,698
Протягом цього розриву ніхто не вміє
щоб побачити, що відбувається на полігоні.
501
00:39:51,582 --> 00:39:54,144
Кожен день, ми будемо
отримати дві такі сліпі плями.
502
00:39:54,664 --> 00:39:56,626
Один протягом дня,
інший вночі.
503
00:39:57,267 --> 00:39:59,348
Виконаємо роботу протягом
сліпа пляма вночі.
504
00:39:59,628 --> 00:40:02,830
Вдень стає спекотно
У Похрані буває багато піщаних бур.
505
00:40:03,030 --> 00:40:06,233
Вам буде надано нові паролі
щодня входити в діапазон.
506
00:40:07,713 --> 00:40:08,834
Сьогоднішній пароль.
507
00:40:12,437 --> 00:40:16,519
«Обійми мене
бо ми можемо ніколи не повернути цю ніч».
508
00:40:19,040 --> 00:40:19,921
Точно.
509
00:40:20,522 --> 00:40:23,163
Е... ти маєш на увазі,
щодня новий пароль?
510
00:40:23,284 --> 00:40:24,084
А-а-а.
511
00:40:24,165 --> 00:40:26,926
А ви тільки звертатиметеся
один одному з кодовими іменами.
512
00:40:27,006 --> 00:40:27,927
Пам'ятаєте?
513
00:40:28,006 --> 00:40:28,887
Накул.
514
00:40:29,008 --> 00:40:29,848
Бхім.
515
00:40:30,008 --> 00:40:30,849
Юдгіштхір.
516
00:40:30,929 --> 00:40:31,809
Сехдев.
517
00:40:32,089 --> 00:40:33,210
я...
518
00:40:34,091 --> 00:40:35,972
Стрілець..
519
00:40:36,052 --> 00:40:36,933
Арджун.
520
00:40:37,173 --> 00:40:38,694
Арджун. Так, Арджун.
521
00:40:38,774 --> 00:40:41,696
І пам’ятайте, кодові назви та
коди доступу надзвичайно важливі.
522
00:40:41,776 --> 00:40:43,377
Скрізь є шпигуни.
523
00:40:43,577 --> 00:40:45,859
Будемо носити військову форму
під час роботи на полігоні.
524
00:40:45,938 --> 00:40:47,740
Так що місцеві селяни
не ставайте підозрілими.
525
00:40:48,741 --> 00:40:50,422
Ми замовили
уніформа для всіх нас.
526
00:40:51,543 --> 00:40:55,425
Обов'язково потрібно замітати сліди
нашої діяльності на полігоні.
527
00:40:56,626 --> 00:40:58,987
Так що коли другий супутник
повертається на орбіту
528
00:41:00,348 --> 00:41:02,670
їм все здається нормальним.
529
00:41:08,394 --> 00:41:10,075
До речі,
ти знаєш що означає Похран?
530
00:41:44,337 --> 00:41:46,619
Ти завжди хотіла
піти в армію, так?
531
00:41:57,466 --> 00:41:59,228
Щось є
про ці уніформи.
532
00:41:59,307 --> 00:42:01,950
Чому б нам не прикритися
замість ковдр?
533
00:42:02,230 --> 00:42:04,711
Ми все одно помираємо на спеку.
534
00:42:04,912 --> 00:42:06,753
Як мені працювати в цих вільних штанях?
535
00:42:07,073 --> 00:42:09,114
Чи повинен я зосередитися на
мої штани чи орбіта супутників?
536
00:42:16,479 --> 00:42:18,481
Хіба Майор не звучить старше?
537
00:42:22,923 --> 00:42:26,446
Ви маєте якусь ідею
наскільки важке життя солдата?
538
00:42:27,247 --> 00:42:29,448
Ви не знаєте значення
цих уніформ
539
00:42:29,689 --> 00:42:30,929
які ви отримуєте безкоштовно.
540
00:42:31,290 --> 00:42:32,290
-Ти...
-Майор.
541
00:42:35,212 --> 00:42:38,054
Будь ласка, вважайте нас членами
вашого підрозділу протягом наступних кількох днів.
542
00:42:38,814 --> 00:42:40,456
Ми всі новачки в цій ситуації.
543
00:42:42,977 --> 00:42:45,980
Ми докладемо всіх зусиль
стати гідним цієї форми...
544
00:42:47,180 --> 00:42:48,982
до кінця цієї місії.
545
00:42:56,306 --> 00:42:58,908
Земля тремтить
Коли ми крокуємо вперед
546
00:42:58,988 --> 00:43:01,229
Зараз нас уже не зупинити
547
00:43:01,630 --> 00:43:04,231
Виконання наших обов'язків
З високо піднятою головою
548
00:43:04,311 --> 00:43:06,192
Ми відмовляємося вклонятися
549
00:43:06,914 --> 00:43:09,515
Земля тремтить
Коли ми крокуємо вперед
550
00:43:09,595 --> 00:43:11,957
Зараз нас уже не зупинити
551
00:43:12,237 --> 00:43:14,838
Виконання наших обов'язків
З високо піднятою головою
552
00:43:14,918 --> 00:43:16,800
Ми відмовляємося вклонятися
553
00:43:17,920 --> 00:43:22,684
За тебе, моя Батьківщина
554
00:43:22,844 --> 00:43:27,407
Я життя своє віддам за вас
555
00:43:28,568 --> 00:43:33,411
За тебе, моя Батьківщина
556
00:43:33,531 --> 00:43:37,294
Я не залишу каменя на камені
557
00:43:41,697 --> 00:43:42,937
Який пароль сьогодні?
558
00:43:45,659 --> 00:43:48,181
Обійми мене, бо ми можемо
ніколи не повертай цю ніч.
559
00:43:49,822 --> 00:43:50,663
Продовжуйте.
560
00:43:51,984 --> 00:43:54,545
Земля тремтить
Коли ми крокуємо вперед
561
00:43:54,625 --> 00:43:56,627
Зараз нас уже не зупинити
562
00:43:57,267 --> 00:43:59,869
Виконання наших обов'язків
З високо піднятою головою
563
00:43:59,948 --> 00:44:01,790
Ми відмовляємося вклонятися
564
00:44:02,950 --> 00:44:07,794
За тебе, моя Батьківщина
565
00:44:08,114 --> 00:44:12,837
Я життя своє віддам за вас
566
00:44:13,558 --> 00:44:18,441
За тебе, моя Батьківщина
567
00:44:18,801 --> 00:44:22,884
Я не залишу каменя на камені
568
00:44:29,449 --> 00:44:34,332
Мої мрії були сковані
Увесь цей час
569
00:44:34,732 --> 00:44:38,495
{\an8}І не міг торкнутися неба
570
00:44:39,975 --> 00:44:44,899
{\an8}Дорога вперед манить нас
571
00:44:45,339 --> 00:44:49,542
З новою надією ми маршируємо
572
00:44:50,623 --> 00:44:55,586
За тебе, моя Батьківщина
573
00:44:55,706 --> 00:45:00,029
Я життя своє віддам за вас
574
00:45:01,310 --> 00:45:06,273
За тебе, моя Батьківщина
575
00:45:06,553 --> 00:45:09,996
{\an8}Я не залишу каменя на камені
576
00:45:11,477 --> 00:45:14,039
Земля тремтить
Коли ми крокуємо вперед
577
00:45:14,118 --> 00:45:15,960
Зараз нас уже не зупинити
578
00:45:16,760 --> 00:45:19,322
Виконання наших обов'язків
З високо піднятою головою
579
00:45:19,402 --> 00:45:21,364
Ми відмовляємося вклонятися
580
00:45:22,043 --> 00:45:24,646
Земля тремтить
Коли ми крокуємо вперед
581
00:45:24,725 --> 00:45:26,647
Зараз нас уже не зупинити
582
00:45:27,368 --> 00:45:29,969
Виконання наших обов'язків
З високо піднятою головою
583
00:45:30,049 --> 00:45:32,211
Ми відмовляємося вклонятися
584
00:46:02,431 --> 00:46:05,073
Ця справа триває надто довго
спускатися вниз.
585
00:46:06,353 --> 00:46:07,914
Усі ці листи поржавіли.
586
00:46:13,518 --> 00:46:15,760
Це займе час
щоб цей вал був готовий.
587
00:46:18,801 --> 00:46:20,603
Ось і все.
Ми не можемо йти далі.
588
00:46:20,723 --> 00:46:22,324
Під ним багато води.
589
00:46:28,208 --> 00:46:30,489
Можемо зупинитися на хвилинку?
590
00:46:30,970 --> 00:46:33,092
Треба бути сильним
якщо ви хочете просунутися вгору.
591
00:46:33,372 --> 00:46:34,212
Подивіться вгору.
592
00:48:36,494 --> 00:48:37,374
Тримайте це тут.
593
00:48:43,979 --> 00:48:45,900
З такою швидкістю ми не будемо
мати можливість вчасно відкачати воду.
594
00:48:50,303 --> 00:48:53,346
Нам потрібні більш потужні насоси.
595
00:49:17,242 --> 00:49:18,962
Але вода буде
продовжують витікати.
596
00:49:19,043 --> 00:49:20,163
Як нам це приховати?
597
00:49:20,244 --> 00:49:21,564
Немає потреби.
598
00:49:23,886 --> 00:49:26,007
Супутник виявить цю дошку
599
00:49:26,408 --> 00:49:28,529
і припустимо, що є a
тут проходить навчання з водопостачання.
600
00:49:51,144 --> 00:49:52,104
Нижній.
601
00:50:22,925 --> 00:50:23,846
поспішайте!
602
00:50:24,966 --> 00:50:25,927
Іди назад!
603
00:50:26,008 --> 00:50:27,528
Солдати, йдіть до своїх бункерів.
604
00:50:59,790 --> 00:51:01,951
Інакше будемо читати
про це в завтрашній газеті.
605
00:51:50,224 --> 00:51:52,866
За останні 18 годин,
було багато активності
606
00:51:52,946 --> 00:51:54,386
відбувається навколо діапазону.
607
00:51:54,587 --> 00:51:56,948
Я маю на увазі, що є
багато рухів туди-сюди.
608
00:52:15,161 --> 00:52:18,363
Ви знаєте, як сильно
американські супутники є!
609
00:52:19,203 --> 00:52:20,564
Немає нічого
відбувається на полігоні.
610
00:52:20,645 --> 00:52:21,605
Дивіться це.
611
00:52:22,726 --> 00:52:26,048
Ці люди, які працюють
відновити Похранський форт
612
00:52:27,008 --> 00:52:31,212
можна побачити тут
знову в армійській формі.
613
00:52:32,012 --> 00:52:32,853
як?
614
00:52:35,014 --> 00:52:37,976
Треба їхати в Похрань.
615
00:53:00,831 --> 00:53:02,993
Ми повинні працювати так
протягом наступних 29 днів.
616
00:53:05,074 --> 00:53:06,354
Коли ви збираєтеся отримати магазини?
617
00:53:06,515 --> 00:53:07,876
Комірники повідомлені.
618
00:53:07,956 --> 00:53:09,517
Я отримаю їх 28 квітня.
619
00:53:11,318 --> 00:53:12,639
Це Акшай Трітія,
сприятливий день.
620
00:53:14,400 --> 00:53:15,441
магазини?
621
00:53:15,521 --> 00:53:17,562
Під магазинами ми маємо на увазі бомбу! Бомба!
622
00:53:18,603 --> 00:53:19,644
Як ви їх отримаєте?
623
00:53:22,445 --> 00:53:25,488
Кожна плутонієва кулька
трохи більше, ніж це.
624
00:53:30,171 --> 00:53:31,532
Я міг би дістати його на скутері.
625
00:53:32,413 --> 00:53:33,693
Ви можете спробувати скутер пізніше.
626
00:53:33,774 --> 00:53:35,575
Для магазинів,
ми будемо дотримуватися плану.
627
00:53:37,416 --> 00:53:40,337
Майор Прем влаштував
чотири броньовані вантажівки для вас.
628
00:53:40,738 --> 00:53:42,139
Ви прибудете до BARC пізно ввечері.
629
00:53:43,900 --> 00:53:44,940
{\an8}Близько другої години ночі
630
00:53:45,501 --> 00:53:47,182
{\an8}Щоб їх не було
навколо багато співробітників.
631
00:54:04,554 --> 00:54:05,955
Куди ви берете ці пакунки?
632
00:54:07,515 --> 00:54:08,997
Це все, що я знаю.
633
00:54:33,093 --> 00:54:35,294
Звідти,
ви попрямуєте до аеропорту Мумбаї.
634
00:54:49,744 --> 00:54:53,426
Нічого не підозрюють люди цього міста
поняття не маю про це.
635
00:54:53,747 --> 00:54:56,869
Якщо вони вимикаються,
все місто буде перетворено на руїни.
636
00:54:56,949 --> 00:54:57,990
справді?
637
00:55:06,555 --> 00:55:09,037
Ви приземлитеся в
Аеропорт Джайсалмера о 10 ранку
638
00:55:09,517 --> 00:55:12,039
Майор Прем і Амбаліка
зустріне вас в аеропорту.
639
00:55:12,759 --> 00:55:14,241
Буде інший
набір броньованих вантажівок
640
00:55:14,321 --> 00:55:16,362
готовий до захоплення магазинів
до діапазону.
641
00:55:27,129 --> 00:55:29,251
Сліпа зона супутника
початок о 20:03.
642
00:55:32,012 --> 00:55:33,933
Броньовані вантажівки
не повинно бути ніде
643
00:55:34,014 --> 00:55:35,655
близько до асортименту
до того, як почнеться сліпа зона.
644
00:55:37,376 --> 00:55:40,939
Це означає, що ми не можемо піти
це місце до 6 години вечора.
645
00:55:41,659 --> 00:55:43,180
Що ми будемо робити так довго?
646
00:55:43,700 --> 00:55:45,742
Чому б і ні
оглянути визначні пам'ятки Джайсалмера?
647
00:55:51,305 --> 00:55:55,589
Дороги радісні
Квіти розцвіли
648
00:55:55,668 --> 00:56:00,311
Прикрашені ошатом, мої мрії радіють
649
00:56:00,392 --> 00:56:04,555
Земля вітає
Прихід дощових хмар
650
00:56:04,634 --> 00:56:08,997
Святкуйте з солодощами, приєднуйтесь
Веселі, пора святкувати
651
00:56:09,077 --> 00:56:14,281
Ці дощові хмари приносять
Зливи щастя
652
00:56:16,362 --> 00:56:19,084
Це день урочистостей
653
00:56:24,928 --> 00:56:29,411
Це день урочистостей
Всюди колір
654
00:56:29,491 --> 00:56:34,014
Щастя повно
Посмішки всюди
655
00:56:34,214 --> 00:56:37,496
Це день урочистостей
656
00:56:49,945 --> 00:56:54,147
Покличте місяць і принесіть лампи
Зберіть усі сліпучі зірки
657
00:56:56,990 --> 00:56:58,911
Якщо слово вийде,
всі будуть знати.
658
00:56:58,990 --> 00:57:00,792
Зберіть усі сліпучі зірки
659
00:57:00,872 --> 00:57:02,914
Зберіть усі сліпучі зірки
660
00:57:02,994 --> 00:57:07,357
Зберіть усі сліпучі зірки
661
00:57:07,956 --> 00:57:12,400
Давайте поширювати щастя
662
00:57:12,480 --> 00:57:16,122
Нехай кожне серце наповниться радістю
663
00:57:16,202 --> 00:57:20,926
Радити в цей чудовий день
664
00:57:26,489 --> 00:57:31,092
Ласкаво просимо до країни свят
665
00:57:31,253 --> 00:57:33,975
Ласкаво просимо до країни свят
666
00:57:34,374 --> 00:57:36,336
-Співайте дифірамби в цей славний день
-Це чудовий день
667
00:57:36,416 --> 00:57:38,137
-Радійте в цей славний день
-Це чудовий день
668
00:57:38,217 --> 00:57:40,138
-Прикрасити квітами
-Це чудовий день
669
00:57:40,219 --> 00:57:41,580
Давайте святкувати
670
00:57:42,140 --> 00:57:45,782
Це день урочистостей
671
00:57:45,943 --> 00:57:49,905
Це день урочистостей
672
00:57:49,985 --> 00:57:54,348
Ласкаво просимо!
673
00:57:54,548 --> 00:57:55,589
Вау!
674
00:57:58,911 --> 00:58:01,113
Крішна, сер, є
подзвонити вам з Делі.
675
00:58:04,115 --> 00:58:06,156
Сер, ідеальний час.
Я збирався тобі подзвонити.
676
00:58:07,557 --> 00:58:08,557
Магазини тут.
677
00:58:08,637 --> 00:58:10,158
Ашват, припини все поки що.
678
00:58:10,879 --> 00:58:12,280
Можливо, ми не зможемо провести цей тест.
679
00:58:12,960 --> 00:58:13,801
як?
680
00:58:13,881 --> 00:58:15,081
Ашват, я не можу тобі дати
будь-які подробиці прямо зараз.
681
00:59:04,075 --> 00:59:08,157
Був великий тиск
про уряд Ваджпаї.
682
00:59:08,357 --> 00:59:11,760
Деякі з основних партнерів по коаліції
можуть відмовитися від підтримки.
683
00:59:11,839 --> 00:59:14,121
В був великий галас
парламент сьогодні щодо того ж.
684
00:59:17,764 --> 00:59:19,885
О так, я пам'ятаю,
для школи Прахлада.
685
00:59:20,166 --> 00:59:21,126
що не так
686
00:59:21,767 --> 00:59:24,928
Ви вперше звучите
так низько після поїздки в Делі.
687
00:59:25,849 --> 00:59:29,932
Ви не звучите схвильовано
зустріч із дружиною та сином.
688
00:59:30,372 --> 00:59:31,413
Все гаразд?
689
00:59:31,573 --> 00:59:34,575
Це неправда, Сушма.
Я дуже сумую за вами обома.
690
00:59:34,935 --> 00:59:36,416
Є багато
пов'язаний з роботою стрес тут.
691
00:59:38,578 --> 00:59:41,100
Викладацьку роботу отримують
дуже напружено в наш час.
692
00:59:41,340 --> 00:59:42,941
Це не те, Сушма.
693
00:59:43,541 --> 00:59:44,701
Тут інша ситуація.
694
00:59:45,022 --> 00:59:47,104
Так, і ти не будеш обговорювати це зі мною.
695
00:59:48,705 --> 00:59:51,427
Ви так серйозно ставитеся до цієї роботи
як твоя остання робота,
696
00:59:51,506 --> 00:59:53,788
ніби ти працюєш
прем'єр-міністр.
697
00:59:59,431 --> 01:00:00,752
Я не це мав на увазі.
698
01:00:02,954 --> 01:00:03,794
Ашват.
699
01:00:06,756 --> 01:00:08,798
У вас є така можливість
через довгий час.
700
01:00:24,569 --> 01:00:26,650
Щоразу, коли це було необхідно,
701
01:00:27,010 --> 01:00:30,892
ми надали потужну підтримку
правляча партія того часу...
702
01:00:31,694 --> 01:00:33,374
Знаєте, як серйозно
зараз така ситуація?
703
01:00:33,735 --> 01:00:37,378
Партії коаліції нам погрожують
відкликати свою підтримку.
704
01:00:37,977 --> 01:00:40,699
Як ми будемо проводити цей тест, якщо
прем'єр-міністра вже немає на посаді?
705
01:00:42,901 --> 01:00:44,342
Коли вони будуть столом
вотум недовіри?
706
01:00:44,422 --> 01:00:45,342
Через два тижні.
707
01:00:46,063 --> 01:00:48,745
А якщо ми проведемо тест
в найближчі десять днів?
708
01:00:50,146 --> 01:00:52,507
Дивіться, я розумію
ви не розумієте політики.
709
01:00:54,749 --> 01:00:55,669
Ви повинні знати
710
01:00:55,749 --> 01:00:57,231
завдання, яке здається важким
виконати за 15 днів
711
01:00:57,310 --> 01:00:59,151
буде неможливо завершити за десять.
712
01:01:00,473 --> 01:01:01,353
Я можу це зробити.
713
01:01:03,155 --> 01:01:05,276
Ваш син пожертвував
своє життя для країни.
714
01:01:05,636 --> 01:01:07,397
Він не боявся ризикувати.
715
01:01:11,920 --> 01:01:15,522
Мій син поклав своє життя
відстоювати честь країни
716
01:01:15,603 --> 01:01:18,085
і ви хочете поставити
на кону честь країни!
717
01:01:21,367 --> 01:01:24,809
Я хочу, щоб ця традиція продовжувалася.
718
01:01:25,369 --> 01:01:28,291
Ця боротьба за владу триватиме,
уряди будуть приходити і йти
719
01:01:28,371 --> 01:01:30,212
політичні партії продовжуватимуть змінюватися,
720
01:01:30,452 --> 01:01:34,976
але ця країна та її демократія
треба йти далі.
721
01:01:38,378 --> 01:01:40,459
Слава Богу, співбесіда пройшла добре.
722
01:01:40,820 --> 01:01:42,861
Він знав відповіді
на всі запитання.
723
01:01:42,941 --> 01:01:43,902
Хм.
724
01:01:44,662 --> 01:01:45,823
Що хм, Ашват?
725
01:01:46,384 --> 01:01:48,025
Ви не звертали уваги.
726
01:01:49,065 --> 01:01:51,907
Чи не міг ти бути
без стресу на один день?
727
01:01:51,987 --> 01:01:53,868
мені шкода
Виникла проблема на роботі, тому...
728
01:01:54,308 --> 01:01:55,229
Яка робота?
729
01:01:56,150 --> 01:01:58,872
Ви так змінилися
через цю роботу.
730
01:02:03,715 --> 01:02:05,076
Що це за звук?
731
01:02:05,156 --> 01:02:06,477
Який звук?
732
01:02:06,797 --> 01:02:08,157
- Я чув, як щось дзвенить...
-Прахлад!
733
01:02:08,679 --> 01:02:09,759
Прахлад!
734
01:02:12,601 --> 01:02:14,362
Давай, вам обом слід піти зараз.
735
01:02:14,643 --> 01:02:15,963
Що ви маєте на увазі під відпусткою?
736
01:02:16,363 --> 01:02:18,004
Ми не йдемо до вас додому?
737
01:02:18,484 --> 01:02:20,526
Ашват, ми отримаємо його форму
ввечері.
738
01:02:20,607 --> 01:02:22,008
Ми можемо провести трохи часу разом
до тих пір.
739
01:02:22,087 --> 01:02:23,968
Сушма, буде дуже пізно
до того часу, як ви досягнете Массурі.
740
01:02:24,049 --> 01:02:25,930
Зберу форму
і надішліть його вам.
741
01:02:26,010 --> 01:02:28,091
як є,
небезпечно подорожувати вночі.
742
01:02:30,212 --> 01:02:31,214
давай
743
01:02:33,335 --> 01:02:34,575
Водій, будь обережний.
744
01:02:53,868 --> 01:02:54,789
Десять днів!
745
01:02:55,950 --> 01:02:56,830
Це не можна зробити.
746
01:02:58,832 --> 01:03:00,913
Ми навіть не закінчили
ще половина кабелів.
747
01:03:01,074 --> 01:03:04,316
Щоб отримати схвалення, знадобиться багато років
748
01:03:04,396 --> 01:03:05,516
на дати доставки
детонаторів, Акшат.
749
01:03:05,636 --> 01:03:07,117
-Ашват.
-Ашват.
750
01:03:07,437 --> 01:03:09,078
Тоді використовуйте свій стаж.
751
01:03:09,560 --> 01:03:12,561
Детонатори мають дійти сюди
в "Т мінус 3" дні.
752
01:03:12,721 --> 01:03:14,683
Ашват, нам потрібно
поставити в шахти мішки з піском.
753
01:03:14,802 --> 01:03:17,004
Їх потрібно щільно упакувати.
754
01:03:17,365 --> 01:03:19,606
У нас і так був щільний графік.
Як ми можемо зробити це швидше?
755
01:03:19,726 --> 01:03:20,526
Денна зміна.
756
01:03:20,607 --> 01:03:23,409
Пуру, о котрій годині супутники
сліпа пляма починається вдень?
757
01:03:23,488 --> 01:03:24,490
Це дуже ризиковано вдень.
758
01:03:25,250 --> 01:03:26,651
Ашват, ти знаєш
буває багато піщаних бур
759
01:03:26,730 --> 01:03:28,091
на полігоні вдень.
760
01:03:29,212 --> 01:03:32,014
Це ваша робота
такі складні ситуації.
761
01:03:32,575 --> 01:03:34,176
Ми проведемо тести
через десять днів і це остаточно.
762
01:03:37,017 --> 01:03:39,219
Знаєш, як сильно
це бомби?
763
01:03:39,499 --> 01:03:41,541
Якщо ці вали є
не запечатаний належним чином,
764
01:03:41,621 --> 01:03:44,222
не тільки Похран, а весь
Раджастан буде перетворений на руїни.
765
01:03:44,783 --> 01:03:46,263
Нам потрібна стовідсоткова точність
766
01:03:46,344 --> 01:03:48,185
і двісті відсотків
планування в цьому.
767
01:03:48,626 --> 01:03:50,987
Ми будемо тестувати три
різні бомби одночасно.
768
01:03:51,307 --> 01:03:53,388
На десять днів вистачить
ваша стовідсоткова точність
769
01:03:53,469 --> 01:03:54,749
і двохсотвідсоткове планування.
770
01:03:55,590 --> 01:03:57,391
Не кажи мені, в чому проблема,
знайти рішення.
771
01:03:57,471 --> 01:03:58,472
Ашват.
772
01:03:58,632 --> 01:04:00,634
Ось як тест був скомпрометований
останній раз також.
773
01:04:00,793 --> 01:04:02,475
Чому ти поступаєшся
на політичний тиск?
774
01:04:04,876 --> 01:04:06,558
Будь ласка, не турбуйтеся про невдачу.
775
01:04:08,118 --> 01:04:09,479
Якщо цього разу ми зазнаємо невдачі...
776
01:04:10,760 --> 01:04:12,081
це знову буде моя відповідальність.
777
01:04:29,732 --> 01:04:30,653
Візьміть це.
778
01:04:30,734 --> 01:04:32,254
Підключіть цей сюди
і той там.
779
01:04:32,454 --> 01:04:33,615
я так втомився
780
01:04:33,696 --> 01:04:34,616
Я ніколи не працював у таку спеку.
781
01:04:38,018 --> 01:04:39,019
Підключіть їх зараз!
782
01:04:58,513 --> 01:04:59,313
Почніть загортати.
783
01:05:16,804 --> 01:05:18,326
Зараз залишилося лише дев’ять днів.
784
01:05:19,086 --> 01:05:20,727
Не думаю, що витримаю так довго.
785
01:05:21,048 --> 01:05:23,528
Ашват будує плани щодо мого похорону.
786
01:05:26,050 --> 01:05:28,212
Якщо ми будемо підтримувати цю швидкість,
ми закінчимо вчасно.
787
01:06:31,655 --> 01:06:33,296
Скільки у нас часу
до повернення супутника?
788
01:06:34,817 --> 01:06:35,857
Всі обкладинки здуло.
789
01:06:35,937 --> 01:06:37,538
Вали,
машини, все видно.
790
01:07:20,167 --> 01:07:21,728
Залишилося всього п'ять хвилин.
Йдіть швидко.
791
01:07:43,103 --> 01:07:44,023
що не так
792
01:08:22,889 --> 01:08:25,050
Я попередив його про піщані бурі.
793
01:09:05,797 --> 01:09:06,799
Хм.
794
01:09:07,799 --> 01:09:08,639
що сталося
795
01:09:13,083 --> 01:09:14,243
що таке Ви щось знайшли?
796
01:09:18,046 --> 01:09:19,047
Що вони пропустили?
797
01:09:20,287 --> 01:09:22,608
Цей джип припаркований
протилежний напрямок.
798
01:09:23,330 --> 01:09:27,492
Але тут її спрямованість збігається
що й інших транспортних засобів.
799
01:09:28,933 --> 01:09:29,854
так?
800
01:09:30,415 --> 01:09:35,098
Якщо джип зрушив з місця,
де його сліди від шин?
801
01:09:35,858 --> 01:09:39,020
Видно сліди шин
на дні в пустелі.
802
01:09:40,141 --> 01:09:43,103
Ого, пане Даніель. молодець
Це чудове спостереження.
803
01:09:43,264 --> 01:09:46,345
Я пропоную вам негайно подзвонити в ЦРУ
і розкажи їм все.
804
01:09:46,425 --> 01:09:48,307
Вони повідомлять Біллу Клінтону,
і до завтрашнього ранку
805
01:09:48,387 --> 01:09:49,708
прем'єр-міністр Індії
отримає телефонний дзвінок.
806
01:09:49,788 --> 01:09:51,268
І все це негайно припиниться.
807
01:09:51,709 --> 01:09:52,549
Спокійно.
808
01:09:52,990 --> 01:09:54,911
Нам потрібні додаткові докази.
більше.
809
01:09:55,591 --> 01:09:57,153
Скільки ще доказів ви хочете?
810
01:09:58,834 --> 01:10:00,195
{\an8}Спека обпекла мене всередині.
811
01:10:00,675 --> 01:10:02,156
{\an8}Я навіть не можу насолоджуватися chaat.
812
01:10:03,357 --> 01:10:04,998
{\an8}Чому ти такий драматичний?
813
01:10:05,599 --> 01:10:07,119
{\an8}Поспішайте,
наша нічна зміна ось-ось розпочнеться.
814
01:10:08,240 --> 01:10:10,361
{\an8}Ви сидите попереду
кондиціонер весь день
815
01:10:10,442 --> 01:10:11,962
{\an8}поки ми трудимось у спеку.
816
01:10:14,484 --> 01:10:15,365
Зробіть гострим.
817
01:10:17,126 --> 01:10:18,527
-Даніель.
-Сехдев.
818
01:10:18,727 --> 01:10:19,648
Ах, Сехдев.
819
01:10:26,892 --> 01:10:29,815
Я бачив Тадж-Махал
і Кутуб Мінар
820
01:10:29,894 --> 01:10:31,856
але я є
ще не побачити Похранський форт.
821
01:10:41,382 --> 01:10:42,223
так
822
01:10:52,310 --> 01:10:53,991
Але родини Ашват тут немає.
823
01:11:01,996 --> 01:11:04,638
-Про що він говорив?
- Нічого.
824
01:11:07,119 --> 01:11:10,162
Хм, я люблю гостру їжу.
825
01:11:21,609 --> 01:11:22,970
Усі ці імена є псевдонімами.
826
01:11:23,410 --> 01:11:25,212
П'ять Пандав з Махабхарати.
827
01:11:25,492 --> 01:11:27,773
Юдхіштхір, Бхім, Арджун, Накул, Сехдев.
828
01:11:30,335 --> 01:11:34,138
Ашват - єдине справжнє ім'я,
Ашват Райна.
829
01:11:36,139 --> 01:11:38,541
Він був частиною
попередній ядерний проект.
830
01:11:42,344 --> 01:11:46,106
Наш пакистанський ISI
не менше, ніж ваше ЦРУ.
831
01:11:55,872 --> 01:11:56,833
Тату, це Ашват.
832
01:11:56,913 --> 01:11:58,074
де ти
833
01:11:58,234 --> 01:12:00,195
Невже ти забув свою сім'ю
після поїздки в Делі?
834
01:12:00,355 --> 01:12:01,556
Це неправда, тату.
835
01:12:01,756 --> 01:12:05,758
Чому ти не дзвониш регулярно?
836
01:12:06,199 --> 01:12:07,881
Сушма дуже хвилюється.
837
01:12:08,280 --> 01:12:11,042
Вона впорається з усім сама.
838
01:12:11,482 --> 01:12:12,563
Поговоріть з нею.
839
01:12:12,924 --> 01:12:13,924
Сушма.
840
01:12:14,004 --> 01:12:14,805
Так, тату?
841
01:12:14,885 --> 01:12:16,166
Ашват на лінії.
842
01:12:20,729 --> 01:12:22,290
Чому ти не дзвонив
за останні два дні?
843
01:12:22,490 --> 01:12:24,251
Я був зайнятий на роботі. Дві зміни.
844
01:12:24,652 --> 01:12:27,374
Ти щось від мене приховуєш, Ашват?
га?
845
01:12:27,454 --> 01:12:30,735
Інженерного відділу немає
у вашому університеті
846
01:12:30,815 --> 01:12:33,618
у них також немає
Ашват Райна працює на них.
847
01:12:33,777 --> 01:12:34,818
що відбувається
848
01:12:34,898 --> 01:12:36,420
Ви дзвонили в університет?
849
01:12:38,461 --> 01:12:40,462
Ви забули надіслати шкільну форму Прахлада.
850
01:12:40,542 --> 01:12:42,104
Ви навіть не були
на зв'язку два дні.
851
01:12:45,786 --> 01:12:48,187
Це новий відділ.
У нас окремі телефонні лінії.
852
01:12:48,267 --> 01:12:50,589
Я візьму тиждень відпустки
і приєднуйтесь до вас, хлопці.
853
01:12:51,870 --> 01:12:54,391
Термін наближається,
будь ласка, надішліть форму
854
01:12:54,471 --> 01:12:55,792
і дайте мені їхній номер телефону.
855
01:12:55,872 --> 01:12:56,993
Щоб я міг тобі подзвонити.
856
01:12:58,114 --> 01:12:59,715
Сушма, номер не пам'ятаю.
857
01:13:01,076 --> 01:13:02,957
Надворі чекає багато людей.
858
01:13:05,719 --> 01:13:06,520
але...
859
01:13:19,569 --> 01:13:20,689
Він також бреше своїй дружині.
860
01:13:21,890 --> 01:13:24,892
Вона думає, що він навчає
в університеті в Делі.
861
01:13:25,212 --> 01:13:26,773
Гей, можеш принести мені цибулі?
862
01:13:30,216 --> 01:13:32,416
Якщо його дружина дізнається,
863
01:13:32,497 --> 01:13:34,499
він в Похрані...
864
01:13:35,940 --> 01:13:37,981
Тоді він матиме
сказати їй правду.
865
01:13:39,862 --> 01:13:41,303
Чи варто підливати масла у вогонь?
866
01:13:48,187 --> 01:13:49,509
Це пані Сушма?
867
01:13:49,749 --> 01:13:50,629
Так.
868
01:13:50,949 --> 01:13:52,310
Вітаю, пані Сушма.
869
01:13:52,511 --> 01:13:54,992
Ашват запитав мене
надіслати вам щось поштою.
870
01:13:55,152 --> 01:13:56,273
Так, скажи мені.
871
01:13:56,473 --> 01:13:59,314
Він поспішав і забув
щоб записати поштовий індекс.
872
01:13:59,435 --> 01:14:01,596
Якби ти міг сказати мені,
Відразу відправлю.
873
01:14:01,677 --> 01:14:03,278
Хвилинку, я тобі скажу.
874
01:14:03,357 --> 01:14:05,278
Ви телефонуєте з
кампус університету?
875
01:14:05,359 --> 01:14:06,239
Кампус?
876
01:14:06,800 --> 01:14:09,161
Ні, дзвоню з Похрані,
Раджастхан.
877
01:14:09,242 --> 01:14:10,643
Від пансіонату RTDC.
878
01:14:11,042 --> 01:14:12,804
Ашват залишився тут.
879
01:14:18,327 --> 01:14:19,849
Що він робить у Раджастані?
880
01:14:20,089 --> 01:14:23,010
Він приїхав сюди з дружиною
у свій медовий місяць.
881
01:14:23,210 --> 01:14:24,492
Ви знаєте, як воно буває.
882
01:14:25,052 --> 01:14:27,333
Отже, який у вас поштовий індекс?
883
01:14:27,813 --> 01:14:29,615
У цьому немає потреби. я..
884
01:14:29,936 --> 01:14:31,736
Приїду особисто заберу.
885
01:14:45,706 --> 01:14:47,507
Ми повинні негайно це відремонтувати.
886
01:14:47,707 --> 01:14:49,229
Використовуйте більше техніки.
887
01:14:50,749 --> 01:14:52,231
Що ти кажеш, Ашват?
888
01:14:52,870 --> 01:14:54,752
Генератори є
вже сильно завантажений.
889
01:14:55,552 --> 01:14:58,154
Ви знаєте, що це перевантаження
може спричинити повне затемнення.
890
01:15:02,517 --> 01:15:04,639
Зосередьтеся на наших проблемах,
не в нашому тоні.
891
01:15:04,959 --> 01:15:07,721
Вся місія буде скомпрометована
через вашу терміновість.
892
01:15:33,057 --> 01:15:35,299
Я думав, що мають
сварка по телефону,
893
01:15:35,460 --> 01:15:37,741
але вона хоче приїхати сюди.
894
01:15:39,422 --> 01:15:41,583
Даніель, ти мене чуєш?
895
01:16:31,097 --> 01:16:32,498
Я прибрав вашу кімнату, сер.
896
01:16:32,617 --> 01:16:33,778
Вам ще щось потрібно?
897
01:16:34,939 --> 01:16:35,980
Ні, дякую.
898
01:16:36,140 --> 01:16:36,980
Ви можете піти.
899
01:16:41,023 --> 01:16:41,944
Слухай.
900
01:16:44,585 --> 01:16:46,307
-Так?
- Надішліть мені чашку чаю.
901
01:16:47,227 --> 01:16:48,108
звичайно.
902
01:17:03,318 --> 01:17:04,279
Є розвиток?
903
01:17:07,681 --> 01:17:09,402
Усі дуже напружені, Ашват.
904
01:17:09,482 --> 01:17:11,163
Ви надто сильно їх штовхаєте.
905
01:17:11,483 --> 01:17:13,324
Чесно кажучи, всі вони
дуже злий на тебе, знаєш.
906
01:17:13,445 --> 01:17:15,326
Для мене це не має значення.
907
01:17:15,687 --> 01:17:17,088
Але це робить a
відмінність від нашої роботи.
908
01:17:17,608 --> 01:17:19,569
Проблема з генератором справжня.
909
01:17:20,089 --> 01:17:22,050
Ви знаєте, що Білий дім
вимагає багато енергії.
910
01:17:27,094 --> 01:17:28,254
Добре, погоджуюсь.
911
01:17:28,495 --> 01:17:30,176
Так який у вас план?
що ми робимо
912
01:17:30,657 --> 01:17:32,298
Гаразд, підемо крок за кроком.
913
01:17:34,740 --> 01:17:35,859
Перш за все...
914
01:17:45,706 --> 01:17:46,587
Ви?
915
01:17:48,028 --> 01:17:49,109
що ти тут робиш
916
01:17:51,070 --> 01:17:52,631
Я мав би запитати...
917
01:18:11,604 --> 01:18:12,644
Його дружина тут.
918
01:18:28,295 --> 01:18:29,216
Накул?
919
01:18:32,137 --> 01:18:33,979
Вам хоч трохи соромно?
920
01:18:39,583 --> 01:18:40,704
Ви помиляєтеся.
921
01:18:40,783 --> 01:18:42,184
Я помиляюся?
922
01:18:42,704 --> 01:18:45,387
Я й гадки не мав, що ти будеш так багато брехати.
923
01:18:48,749 --> 01:18:50,831
Ось чому ти мене не взяв
до вашого коледжу в Делі.
924
01:18:51,110 --> 01:18:53,712
Забудь про кімнату,
вашого відділу там немає.
925
01:18:55,593 --> 01:18:56,514
я чув...
926
01:19:10,243 --> 01:19:13,886
Щовечора ми спілкуємося біля телефону
щоб ми не пропустили ваші дзвінки
927
01:19:13,965 --> 01:19:15,647
і у вас є особистий мобільний телефон!
928
01:19:15,727 --> 01:19:18,209
Це дуже дорого
також тарифікуються вхідні дзвінки.
929
01:19:25,334 --> 01:19:26,774
Що ти використовуєш це
дорогий телефон для?
930
01:19:26,854 --> 01:19:28,335
На... Накул?
931
01:19:33,819 --> 01:19:35,940
«День минає
але ніч не здається кінця.
932
01:19:37,022 --> 01:19:38,782
тебе немає поруч,
але твоя пам'ять мучить мене».
933
01:19:38,863 --> 01:19:40,343
що ти робиш
Розіб'єш!
934
01:19:40,423 --> 01:19:41,264
Ви поняття не маєте!
935
01:19:41,383 --> 01:19:43,025
Цей телефон має пароль
і час для сьогоднішньої сліпої плями!
936
01:19:44,746 --> 01:19:46,187
Я не можу тобі більше нічого сказати, Сушма.
937
01:19:46,267 --> 01:19:47,908
Чого ви не можете мені сказати?
938
01:19:48,349 --> 01:19:49,589
Чого ви не можете мені сказати?
939
01:19:52,151 --> 01:19:56,754
Ви не можете сказати мені...
що вам набридло ваше буденне життя?
940
01:19:58,716 --> 01:20:01,317
Я так багато зробив для тебе, Ашват.
941
01:20:02,638 --> 01:20:05,920
Я дарував тобі стільки ж любові
і поважати, як міг.
942
01:20:06,841 --> 01:20:09,883
Я поважав ваше рішення
не братися за приватну роботу
943
01:20:09,963 --> 01:20:11,164
і не спав працювати ночами!
944
01:20:21,491 --> 01:20:22,531
Як довго...
945
01:20:22,971 --> 01:20:24,573
Як довго це триває?
946
01:20:25,574 --> 01:20:28,536
Нічого не відбувається, Сушма.
Вона моя колега.
947
01:20:31,657 --> 01:20:32,538
досить.
948
01:20:34,219 --> 01:20:36,901
Як вона може бути вашою колегою
коли ти навіть не маєш роботи!
949
01:20:36,981 --> 01:20:38,663
Де ви разом працюєте?
950
01:20:38,742 --> 01:20:41,224
Сушма, будь ласка, вислухай мене.
Будь ласка
951
01:20:48,228 --> 01:20:49,270
Сушма.
952
01:21:03,039 --> 01:21:03,920
Що це означає?
953
01:21:05,480 --> 01:21:09,443
Ці хлопці працюють, коли супутник
не охоплює діапазон.
954
01:21:12,365 --> 01:21:14,487
Ось чому було ваше ЦРУ
не в змозі нічого виявити.
955
01:21:15,367 --> 01:21:16,527
Зателефонуйте їм зараз.
956
01:21:36,941 --> 01:21:38,102
Як вона сюди потрапила?
957
01:21:38,183 --> 01:21:39,784
я не знаю
Вона пішла раніше, ніж я встиг дізнатися.
958
01:21:40,704 --> 01:21:42,585
Коли був останній раз
ти говорив з нею?
959
01:21:44,667 --> 01:21:45,667
Два дні тому?
960
01:22:05,120 --> 01:22:06,281
Про школу Прахлада.
961
01:22:07,442 --> 01:22:09,083
Ти їй сказав
розташування помилково?
962
01:22:18,049 --> 01:22:20,890
Треба з'ясувати
як Сушма отримав цю адресу.
963
01:22:38,383 --> 01:22:39,344
що сталося
964
01:22:59,637 --> 01:23:02,839
Я вам казав
що генератори можуть бути перевантажені.
965
01:23:02,919 --> 01:23:04,520
І я просив вас розібратися з цим.
966
01:23:04,720 --> 01:23:06,401
Чому б вам не сказати мені, що ви хочете?
967
01:23:06,482 --> 01:23:07,922
Організувати це – моя проблема.
968
01:23:09,204 --> 01:23:10,404
Мені потрібен час.
969
01:23:14,567 --> 01:23:16,208
У мене справи йдуть не дуже добре.
970
01:23:17,408 --> 01:23:19,570
Ми одружені 11 років.
971
01:23:20,971 --> 01:23:23,693
І вона зробила такий
велике звинувачення сьогодні.
972
01:23:24,493 --> 01:23:25,614
Це установка.
973
01:23:26,094 --> 01:23:29,497
Її прислали сюди, щоб вони могли
отримати більше інформації про цю місію.
974
01:23:36,141 --> 01:23:37,142
Це виправлено.
975
01:23:37,502 --> 01:23:38,503
Давай, починай свою роботу.
976
01:23:42,185 --> 01:23:43,626
Над головою є супутник.
977
01:24:06,842 --> 01:24:08,283
Це міг бути літак.
978
01:24:13,567 --> 01:24:14,928
Я теж це бачив, сер.
979
01:24:20,972 --> 01:24:22,813
Супутники подорожують таким чином.
980
01:24:23,013 --> 01:24:25,575
І літаки, ось такі.
Як це виглядало?
981
01:24:26,936 --> 01:24:28,737
Додано ще один супутник
в останню хвилину.
982
01:24:29,136 --> 01:24:30,898
Це було близько.
Слава Богу за збій електроенергії.
983
01:24:32,499 --> 01:24:35,501
Приїзд Сушми,
додавання супутника в останню хвилину.
984
01:24:36,021 --> 01:24:38,063
Яка тривалість
наша сліпа пляма зараз?
985
01:24:39,304 --> 01:24:40,544
Менше години.
986
01:24:42,025 --> 01:24:42,986
Вночі?
987
01:24:43,186 --> 01:24:44,307
У цілий день.
988
01:24:44,507 --> 01:24:46,189
Лише одна година сліпої плями?
989
01:24:46,868 --> 01:24:48,750
Це займає лише годину
щоб замести сліди.
990
01:24:56,355 --> 01:24:58,637
Негайно надішліть магазини назад.
991
01:24:58,877 --> 01:25:00,678
Не залишайте жодного паперового сліду.
992
01:25:01,999 --> 01:25:05,281
І звільнити всіх від обов'язків.
993
01:25:40,864 --> 01:25:42,747
Нарешті трохи вдячності!
994
01:25:47,590 --> 01:25:49,951
Отже, повернувся до нормального життя
з завтрашнього дня.
995
01:25:50,391 --> 01:25:51,832
Для решти, так.
996
01:25:53,113 --> 01:25:55,995
Моє особисте і професійне життя,
обидва завершуються цією місією.
997
01:25:56,515 --> 01:25:58,157
Ми не змогли провести тести.
998
01:25:58,757 --> 01:26:00,518
Що я тепер скажу Сушмі?
999
01:26:00,798 --> 01:26:02,159
Що я тут робив?
1000
01:26:03,040 --> 01:26:04,560
Що тут розповідати?
1001
01:26:08,123 --> 01:26:09,484
Дивно, що
вона приїхала до Похрані
1002
01:26:09,564 --> 01:26:11,165
і не міг його підключити
до ядерних випробувань.
1003
01:26:11,246 --> 01:26:12,846
Це не її вина.
1004
01:26:14,207 --> 01:26:16,929
Іноді ми настільки засліплені підозрою
1005
01:26:17,009 --> 01:26:20,011
що ми не можемо побачити
що прямо перед нами.
1006
01:26:20,531 --> 01:26:21,613
що ти сказав
1007
01:26:24,494 --> 01:26:25,454
що?
1008
01:26:25,895 --> 01:26:26,815
Що я сказав?
1009
01:26:26,896 --> 01:26:29,817
Іноді ми настільки засліплені підозрою
1010
01:26:29,978 --> 01:26:33,220
що ми не можемо побачити
що прямо перед нами.
1011
01:26:40,945 --> 01:26:41,986
Передайте мені воду.
1012
01:26:54,194 --> 01:26:55,715
Тільки послухай мене хоч раз.
1013
01:26:55,875 --> 01:26:58,517
Супутники можна зробити
відійти від Похрану і нашого асортименту.
1014
01:26:58,597 --> 01:26:59,598
Це дуже просто.
1015
01:26:59,677 --> 01:27:02,600
Ви просто повинні стати найсильнішими
джерела витоку інформації
1016
01:27:02,679 --> 01:27:06,722
що Індія може напасти на Пакистан
щодо проблеми Кашміру.
1017
01:27:11,205 --> 01:27:13,207
А ти знаєш Америку.
1018
01:27:13,526 --> 01:27:17,210
Як тільки дізнаються про наш намір
атакувати з LOC,
1019
01:27:17,290 --> 01:27:19,131
вони змінять позицію
своїх супутників.
1020
01:27:19,211 --> 01:27:20,171
Вони будуть рухати свої супутники.
1021
01:27:20,252 --> 01:27:22,773
Ми проведемо наші тести
прямо під їхнім носом.
1022
01:27:22,853 --> 01:27:26,216
Але для цього нам потрібна армія
робити імітаційні рухи в LOC.
1023
01:27:29,617 --> 01:27:32,819
Ви хочете, щоб я створив a
воєнна ситуація в нашій країні?
1024
01:27:37,583 --> 01:27:38,504
Так, сер.
1025
01:27:56,636 --> 01:27:58,277
Індійська армія має
1026
01:27:58,357 --> 01:28:01,519
збільшили свій персонал
у Кашмірі за останні кілька днів.
1027
01:28:02,560 --> 01:28:06,322
Ця демонстрація сили від
Індія стурбувала Пакистан.
1028
01:28:06,723 --> 01:28:08,604
Прем'єр-міністр Пакистану,
Містер Наваз Шаріф
1029
01:28:08,683 --> 01:28:11,086
боїться, що Індія
може атакувати LOC будь-якого дня.
1030
01:28:22,774 --> 01:28:25,415
Америка запропонувала виступити посередником
1031
01:28:25,496 --> 01:28:27,256
так що зростаюча напруга
Кашмір можна вирішити.
1032
01:28:40,426 --> 01:28:43,267
Припускайте, що не будете
виграти Кашмір у Індії
1033
01:28:43,347 --> 01:28:46,189
з вашим джихадом,
ваша зброя та ваші погрози
1034
01:28:46,269 --> 01:28:49,191
Припустімо, що ні
змусити Індію схилити голову
1035
01:28:49,271 --> 01:28:51,593
перед обличчям ваших нападів
і ваша несправедливість
1036
01:28:51,672 --> 01:28:52,834
Сер, будь ласка.
1037
01:28:52,993 --> 01:28:54,715
сер!
1038
01:28:56,596 --> 01:28:59,037
Ми знаємо, як захистити свою країну.
1039
01:28:59,358 --> 01:29:00,919
Ми не хочемо війни.
1040
01:29:03,400 --> 01:29:04,401
Ми не відступимо.
1041
01:29:52,714 --> 01:29:54,355
Треба залишити Похран.
1042
01:30:08,204 --> 01:30:09,725
У вашій кімнаті були передавачі.
1043
01:30:09,885 --> 01:30:12,367
У мене є кілька підказок
біля села Хетолай.
1044
01:30:12,607 --> 01:30:15,729
Є кілька місцевих шпигунів, тому що
з яких місія була скомпрометована.
1045
01:30:18,891 --> 01:30:20,812
Чому б вам не видалити
охорона з пансіонату зараз?
1046
01:30:21,373 --> 01:30:22,734
У чому ваша проблема з безпекою?
1047
01:30:24,495 --> 01:30:25,695
Тепер у нас нові сліпі зони.
1048
01:30:26,736 --> 01:30:27,778
Скільки часу ми отримаємо?
1049
01:30:27,857 --> 01:30:28,897
Вісім годин!
1050
01:30:29,859 --> 01:30:31,339
Вісім годин протягом наступних трьох днів?
1051
01:30:33,581 --> 01:30:36,022
- Щоб ущільнити вали...
-Вісім годин, щовечора...
1052
01:30:37,583 --> 01:30:39,265
На наступні три дні.
1053
01:30:39,905 --> 01:30:41,706
Це означає 24 людино-години.
1054
01:30:42,988 --> 01:30:45,149
Містере Нареш, вам достатньо цього часу?
1055
01:30:45,829 --> 01:30:47,990
Ми проклали всі кабелі.
1056
01:30:48,631 --> 01:30:50,593
Нам просто потрібно зробити
кінцеві з'єднання.
1057
01:30:51,954 --> 01:30:55,396
Але відразу, після цих тестів,
весь світ зійде на нас.
1058
01:30:55,876 --> 01:30:57,357
Буде багато критики.
1059
01:30:58,198 --> 01:30:59,198
Містер Нареш.
1060
01:31:00,479 --> 01:31:02,521
Будь ласка, не думайте
про світ.
1061
01:31:03,922 --> 01:31:06,243
Ми стоїмо на стику
1062
01:31:06,803 --> 01:31:09,165
звідки ми можемо змінитися
майбутнє цієї країни.
1063
01:31:10,966 --> 01:31:12,927
Наші здібності будуть перевірені.
1064
01:31:14,008 --> 01:31:16,730
Ми ніколи не здамося
мати достатньо часу.
1065
01:31:17,810 --> 01:31:19,572
Ми спати не будемо
наступні три ночі.
1066
01:31:20,493 --> 01:31:22,974
Щоб ми могли віддати ворогам
безсонні ночі.
1067
01:31:25,215 --> 01:31:27,217
Ми не повинні думати про результат.
1068
01:31:28,578 --> 01:31:30,579
Ми повинні виконати
наші плани, як задумано.
1069
01:31:32,621 --> 01:31:37,264
я не знаю...
чи буде світ нас хвалити, чи ні.
1070
01:31:38,504 --> 01:31:39,786
Але я впевнений, що...
1071
01:31:40,946 --> 01:31:43,628
коли ми дивимося на себе в дзеркало,
ми з гордістю скажемо, що...
1072
01:31:44,909 --> 01:31:48,952
ми склали плани для країни.
1073
01:31:50,393 --> 01:31:53,954
Ми виконали дії для країни...
1074
01:31:55,436 --> 01:31:59,678
і результат, якого ми досягли
належить країні.
1075
01:32:00,920 --> 01:32:05,843
Батьківщино моя!
1076
01:32:05,963 --> 01:32:09,125
Моя душа намальована
1077
01:32:09,205 --> 01:32:11,326
Моя душа намальована
1078
01:32:22,814 --> 01:32:28,098
Моя країна – моя любов, моя гордість
1079
01:32:28,298 --> 01:32:32,540
Небо над ним капітулює перед ним
1080
01:32:32,621 --> 01:32:36,984
Моя країна – моя любов, моя гордість
1081
01:32:37,064 --> 01:32:40,706
Небо над ним капітулює перед ним
1082
01:32:40,826 --> 01:32:42,187
Моя душа намальована
1083
01:32:42,828 --> 01:32:44,989
Моя душа намальована
1084
01:32:45,069 --> 01:32:49,032
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1085
01:32:49,111 --> 01:32:53,515
{\an8}Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1086
01:32:53,595 --> 01:32:57,837
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1087
01:32:57,918 --> 01:33:02,440
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1088
01:33:03,361 --> 01:33:07,724
Я можу битися з усім світом
1089
01:33:07,805 --> 01:33:13,408
Відстоювати честь моєї країни
1090
01:33:15,529 --> 01:33:19,773
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1091
01:33:19,852 --> 01:33:24,215
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1092
01:33:24,295 --> 01:33:28,618
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1093
01:33:28,739 --> 01:33:33,062
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1094
01:33:52,794 --> 01:33:56,998
Світ поважатиме нас
Таке наше рішення
1095
01:33:57,117 --> 01:34:01,361
Ми будемо прагнути виконати нашу обіцянку
1096
01:34:01,561 --> 01:34:05,843
Світ поважатиме нас
Таке наше рішення
1097
01:34:05,964 --> 01:34:10,327
Ми будемо прагнути виконати нашу обіцянку
1098
01:34:10,406 --> 01:34:14,689
{\an8}У нас немає страху
Наша рішучість сильна
1099
01:34:14,769 --> 01:34:19,493
{\an8}Зараз нас ніщо не зупинить
1100
01:34:19,572 --> 01:34:21,094
{\an8}Моя душа намальована
1101
01:34:21,174 --> 01:34:23,815
{\an8}Моя душа намальована
1102
01:34:23,896 --> 01:34:27,858
{\an8}Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1103
01:34:42,227 --> 01:34:46,151
Я можу битися з усім світом
1104
01:34:46,590 --> 01:34:49,153
Відстоювати честь моєї країни
1105
01:34:49,232 --> 01:34:50,273
Що сталося зараз?
1106
01:34:54,436 --> 01:34:58,359
Моя душа пофарбована в шафрановий відтінок
1107
01:34:58,438 --> 01:35:00,320
Магазин дійшов
їдальня Білого дому.
1108
01:35:01,960 --> 01:35:04,242
який саме
Той, що з водневою бомбою?
1109
01:35:04,323 --> 01:35:06,284
Сер, будь ласка, використовуйте мову коду.
1110
01:35:06,804 --> 01:35:08,125
Це безпечна лінія, Ашват.
1111
01:35:09,526 --> 01:35:11,527
інакше,
Я зараз же натисну на курок.
1112
01:35:17,932 --> 01:35:19,333
Настав час герметизувати вали.
1113
01:35:30,100 --> 01:35:35,624
Моя душа намальована
1114
01:35:40,267 --> 01:35:42,949
Військова обстановка
на кордоні продовжується.
1115
01:35:43,028 --> 01:35:45,710
Америка та весь світ
зараз дивляться на Кашмір.
1116
01:35:45,790 --> 01:35:47,471
Америку дурять.
1117
01:35:48,472 --> 01:35:49,833
Вони відмовляються нас слухати.
1118
01:35:54,356 --> 01:35:55,557
Гей, візьми цибулю.
1119
01:35:55,997 --> 01:35:57,919
- Немає жодного.
-Чому?
1120
01:35:57,998 --> 01:35:59,399
Стало дуже дорого.
1121
01:35:59,560 --> 01:36:00,680
Я тобі доплачу.
1122
01:36:00,760 --> 01:36:02,881
Що я буду робити з вашими грошима
коли немає цибулі?
1123
01:36:03,002 --> 01:36:04,323
Все забрала армія.
1124
01:36:04,443 --> 01:36:05,283
Що ви маєте на увазі?
1125
01:36:05,403 --> 01:36:07,244
Забрали вантажівки цибулі
до армійської їдальні.
1126
01:36:07,405 --> 01:36:09,206
Цибулі немає
все місто Джайсалмер.
1127
01:36:13,769 --> 01:36:14,930
У мене є докази.
1128
01:36:15,610 --> 01:36:17,212
- Який доказ?
- Цибуля.
1129
01:36:18,332 --> 01:36:21,134
цибуля. Вони поглинають радіацію.
1130
01:36:21,654 --> 01:36:23,255
Я впевнений, що незабаром вони проведуть перевірку.
1131
01:36:23,335 --> 01:36:25,136
Викличте ЦРУ.
1132
01:36:30,380 --> 01:36:33,062
Твій донощик у Похрані попався.
1133
01:36:38,586 --> 01:36:39,507
Даніель, ти...
1134
01:36:47,951 --> 01:36:51,034
{\an8}Я не думаю, що мама буде
також поговорити з вами сьогодні.
1135
01:36:51,794 --> 01:36:53,155
{\an8}Як справи?
1136
01:36:56,117 --> 01:36:58,959
Мама завжди бадьорить вас
перед іспитами, чи не так?
1137
01:37:01,081 --> 01:37:02,322
У мене теж сьогодні екзамен.
1138
01:37:03,722 --> 01:37:04,803
Ви впевнені, що вона не буде говорити зі мною?
1139
01:37:05,123 --> 01:37:06,645
Вона не буде, тату.
1140
01:37:06,885 --> 01:37:11,367
Є йогурт і цукор.
Мама завжди дарує тобі це, чи не так?
1141
01:37:49,153 --> 01:37:50,034
Ви?
1142
01:37:50,473 --> 01:37:51,634
Я не офіціант.
1143
01:37:51,955 --> 01:37:53,396
Дай мені свій телефон.
1144
01:37:55,037 --> 01:37:57,798
Ви не зможете
проводити тести
1145
01:37:57,959 --> 01:37:59,480
для якого ви маєте
готувалися.
1146
01:37:59,560 --> 01:38:01,121
Тести... зроблені.
1147
01:38:01,481 --> 01:38:02,602
Що ви маєте на увазі, що вони закінчили?
1148
01:38:02,682 --> 01:38:04,042
Подивіться на цю картину.
1149
01:38:04,243 --> 01:38:06,605
Він вийшов з ладу
через афтершоки.
1150
01:38:17,212 --> 01:38:20,133
Моя молодість схвилювалася
1151
01:38:20,254 --> 01:38:23,256
Ви відновили моє бажання
1152
01:38:23,616 --> 01:38:26,458
Я хочу з тобою заручитися
1153
01:38:27,059 --> 01:38:29,420
Зробіть мене своєю дружиною
1154
01:38:29,540 --> 01:38:33,343
Моє серце плаче за тобою
Іди до мене
1155
01:39:24,297 --> 01:39:25,857
Дайте мені телефон або я буду стріляти.
1156
01:39:25,938 --> 01:39:26,978
Рушниця заблокована.
1157
01:39:30,981 --> 01:39:32,142
Телефон теж заблоковано.
1158
01:39:47,272 --> 01:39:48,753
Давай, поспішай.
1159
01:40:11,969 --> 01:40:12,849
Студенти.
1160
01:40:12,929 --> 01:40:16,091
Сьогодні я навчу вас про
важливість ненасильства.
1161
01:40:36,065 --> 01:40:38,386
Гей, поклади пістолет.
1162
01:40:38,626 --> 01:40:39,507
Сер, будь ласка, вислухайте мене.
1163
01:40:39,587 --> 01:40:41,068
Заарештуйте його. Подивіться на дошку.
1164
01:40:42,749 --> 01:40:44,230
Спочатку опустіть пістолет.
1165
01:40:44,311 --> 01:40:45,751
Сер, це не моя рушниця.
1166
01:40:45,831 --> 01:40:47,192
Покладіть його!
1167
01:40:47,273 --> 01:40:48,753
Все одно замкнено, бачите!
1168
01:40:59,761 --> 01:41:02,042
Сер, ми не можемо чекати.
Ми повинні провести тест прямо зараз.
1169
01:41:02,122 --> 01:41:04,324
Він був пакистанським шпигуном
і в нього є мій телефон.
1170
01:41:04,404 --> 01:41:06,125
Ви знаєте, що в ньому стільки важливої інформації.
1171
01:41:06,205 --> 01:41:08,366
Ашват, заспокойся.
Я йду до PMO.
1172
01:41:08,967 --> 01:41:10,128
Я надішлю вам факс якнайшвидше
1173
01:41:10,207 --> 01:41:11,568
якщо я отримаю дозвіл прем'єр-міністра,
гаразд?
1174
01:41:11,649 --> 01:41:12,649
Сатпал, їдь швидше.
1175
01:41:12,729 --> 01:41:14,411
Який сенс
мати червоний маячок?
1176
01:41:14,490 --> 01:41:15,491
Житловий комплекс Дефанс
1177
01:41:18,333 --> 01:41:20,695
-Це був цей хлопець, так?
-Так, це був він. Я сказав йому.
1178
01:41:20,895 --> 01:41:22,175
Вам не соромно?
1179
01:41:22,456 --> 01:41:24,738
Підозрюваний був прямо перед вами
і ти відпустив його!
1180
01:41:25,899 --> 01:41:26,738
Ти можеш піти, Ашват.
1181
01:41:27,339 --> 01:41:29,300
-Добре.
— Відведи його на полігон.
1182
01:41:29,381 --> 01:41:30,261
Так, мадам.
1183
01:41:39,387 --> 01:41:40,508
У мене є докази.
1184
01:42:01,682 --> 01:42:03,644
Ти мене знаєш!
Я приходжу сюди кожен день.
1185
01:42:03,723 --> 01:42:05,404
У мене немає мого телефону
і я не пам'ятаю код доступу.
1186
01:42:06,566 --> 01:42:07,967
Я даю вам код доступу щодня.
1187
01:42:08,046 --> 01:42:09,527
Це дуже терміново сьогодні, будь ласка.
1188
01:42:09,647 --> 01:42:11,489
Вибачте, сер.
Ви повинні сказати мені пароль.
1189
01:42:11,568 --> 01:42:12,649
Ви встановили це правило.
1190
01:42:22,056 --> 01:42:23,577
Кавіта, прем’єр-міністр тут?
1191
01:42:23,697 --> 01:42:24,978
Сер, що ви тут робите?
1192
01:42:25,058 --> 01:42:26,739
У прем'єр-міністра зустріч
1193
01:42:26,819 --> 01:42:29,181
з американськими дипломатами
в готелі Ашока.
1194
01:42:34,184 --> 01:42:35,185
Це був один рядок?
1195
01:42:35,385 --> 01:42:36,266
Два.
1196
01:42:37,146 --> 01:42:38,707
Любов - це...
1197
01:42:39,107 --> 01:42:42,869
Кохання непросте.
Кохання непросте, майте це на увазі.
1198
01:42:45,192 --> 01:42:47,273
- Решту ти знаєш.
- Ні, сер.
1199
01:42:47,353 --> 01:42:48,954
Вам доведеться розповісти мені все.
1200
01:42:51,716 --> 01:42:54,718
Кохання непросте, майте це на увазі.
1201
01:42:54,797 --> 01:42:57,319
Це вогняна ріка
і ти маєш це проплисти.
1202
01:42:58,281 --> 01:42:59,361
Ви можете входити, сер.
1203
01:43:00,321 --> 01:43:02,803
Пані, ми відстежили
місцезнаходження мобільного телефону Ашвата.
1204
01:43:02,884 --> 01:43:05,005
-Яке розташування?
-Котвал Хавелі, Джайсалмер.
1205
01:43:27,580 --> 01:43:32,062
Прем'єр-міністр готовий
провести зустріч
1206
01:43:32,143 --> 01:43:36,345
з американськими дипломатами
про зростання напруги в Кашмірі.
1207
01:43:37,266 --> 01:43:39,587
-Що відбувається?
- Зустріч почалася п'ять хвилин тому.
1208
01:43:39,708 --> 01:43:41,429
Прем'єр-міністр питав про вас.
1209
01:43:49,315 --> 01:43:50,515
Сер, ви отримали дозвіл?
1210
01:43:52,916 --> 01:43:55,319
Зустріч Прем'єр-міністра с
американські дипломати почали.
1211
01:43:55,398 --> 01:43:57,160
але сер,
це займе пару годин.
1212
01:43:57,240 --> 01:43:59,761
Я не можу це згадати
перед американцями!
1213
01:45:34,185 --> 01:45:35,066
Відчиніть двері.
1214
01:45:52,717 --> 01:45:53,557
Ваша Високоповажність.
1215
01:46:01,923 --> 01:46:03,364
Що це?
PMO надіслав неправильний факс.
1216
01:46:23,098 --> 01:46:24,458
Білий дім відноситься до валів.
1217
01:46:25,659 --> 01:46:27,020
Магазин відноситься до бомб.
1218
01:46:52,557 --> 01:46:53,397
що не так
1219
01:46:56,280 --> 01:46:58,201
Ашват, вітер є
спрямований на Пакистан.
1220
01:46:58,441 --> 01:47:00,322
У разі витоку радіації,
це завдасть там серйозної шкоди.
1221
01:47:00,402 --> 01:47:01,283
Треба чекати.
1222
01:47:29,302 --> 01:47:30,582
Ходімо вперед, Прем.
1223
01:47:30,662 --> 01:47:31,824
Ми не можемо, сер.
1224
01:47:56,200 --> 01:47:57,080
СТІЙ.
1225
01:47:58,161 --> 01:47:58,962
СТІЙ.
1226
01:48:25,579 --> 01:48:26,540
Вітер припинився.
1227
01:51:23,218 --> 01:51:27,021
Хай живе Індія!
1228
01:51:28,222 --> 01:51:30,783
Земля тремтить
Коли ми крокуємо вперед
1229
01:51:30,863 --> 01:51:33,465
Зараз нас уже не зупинити
1230
01:51:33,545 --> 01:51:36,107
Виконання наших обов'язків
З високо піднятою головою
1231
01:51:36,187 --> 01:51:38,668
Ми відмовляємося вклонятися
1232
01:51:38,789 --> 01:51:42,711
Ми відмовляємося вклонятися
1233
01:51:44,313 --> 01:51:47,594
Моя Батьківщина
1234
01:51:49,276 --> 01:51:53,199
Моя Батьківщина
1235
01:52:05,806 --> 01:52:11,090
Я щасливий отримати шанс
1236
01:52:11,171 --> 01:52:15,893
Щоб присвятити своє життя тобі
1237
01:52:16,494 --> 01:52:21,698
Я молюся, матусю, щоб служити тобі першим
1238
01:52:21,778 --> 01:52:26,581
Кожного разу, коли ви можете подзвонити
1239
01:52:26,941 --> 01:52:32,025
За тебе, моя Батьківщина
1240
01:52:32,145 --> 01:52:35,307
Я життя своє віддам за вас
1241
01:52:37,549 --> 01:52:41,231
За тебе, моя Батьківщина
1242
01:52:42,912 --> 01:52:45,594
Я не залишу каменя на камені
1243
01:53:16,814 --> 01:53:17,695
Ашват.
1244
01:53:24,659 --> 01:53:26,341
Я проінформую прем’єр-міністра.
1245
01:53:31,984 --> 01:53:33,706
З успіхом
ядерні випробування в Похрані
1246
01:53:33,786 --> 01:53:35,547
Індія не тільки творила історію
1247
01:53:35,708 --> 01:53:38,269
але це також заклало основу
для світлого майбутнього.
1248
01:53:49,356 --> 01:53:52,238
Індіанці сьогодні в святковому настрої
1249
01:53:52,438 --> 01:53:54,120
тоді як Америка та кілька інших країн
1250
01:53:54,200 --> 01:53:55,880
страждають від шоку та здивування.
1251
01:04:34,200 --> 01:04:34,200
Я не міг сказати тобі раніше.
1252
01:53:56,505 --> 01:54:02,598
Повторно синхронізовано для YTS
від SERIADOS.CO